Éxodo 23:31
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 31
Éxodo 23:31
| ← Éxodo 23:30 | Éxodo 23:31 (RV1909) | Éxodo 23:32 → |
|---|---|---|
Poco á poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
|
Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los echarás de delante de ti.
|
No harás alianza con ellos, ni con sus dioses.
|
Texto del versículo
Y yo pondréH5414 tu términoH1366 desde el marH3220 BermejoH5488 hastaH5704 la marH3220 de Palestina, y desde el desiertoH4057 hastaH5704 el ríoH5104: porqueH3588 pondréH5414 en vuestras manosH3027 los moradoresH3427 de la tierraH776, y tú los echarásH1644 de delanteH6440 de ti.
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁתִּ֣י |
ve./sha.Ti | H7896 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֻלְ/ךָ֗ |
ge.vul./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/יַּם |
mi./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | |
סוּף֙ |
suf | H5488 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | — |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ |
ve./ge.rash.Ta./mov | H1644 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pondré — Números 21:34, Deuteronomio 3:2, Josué 8:7, Josué 8:18, Josué 10:8, Josué 10:19, Josué 21:44, Josué 23:14, Josué 24:8, Jueces 1:4, Jueces 11:21, 1 Samuel 23:4, 1 Reyes 20:13
- yo pondré — Génesis 15:18, Números 34:3-15, Deuteronomio 11:24, Josué 1:4, 1 Reyes 4:21, 1 Reyes 4:24, Salmos 72:8
Referencias recíprocas (23): Éxodo 34:24, Números 33:52, Deuteronomio 1:7, Deuteronomio 12:20, Deuteronomio 12:30, Deuteronomio 14:24, Deuteronomio 19:8, Deuteronomio 34:2, Josué 2:24, Josué 9:1, Josué 9:7, Josué 9:24, Josué 10:40, Josué 13:6, Josué 15:4, Josué 15:47, Josué 23:5, Jueces 1:18, 2 Samuel 8:3, 1 Reyes 8:65, 1 Crónicas 18:3, 2 Crónicas 9:26, Salmos 80:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún