Éxodo 20:12
Biblia > Éxodo > Capítulo 20 > Versículo 12
Éxodo 20:12
| ← Éxodo 20:11 | Éxodo 20:12 (RV1909) | Éxodo 20:13 → |
|---|---|---|
Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
|
Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
|
No matarás.
|
Texto del versículo
HonraH3513 á tu padreH1 y á tu madreH517, porque tus díasH3117 se alarguenH748 en la tierraH127 que JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414.
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּבֵּ֥ד |
ka.Bed | H3513 | HVpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יַאֲרִכ֣וּ/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | |
יָמֶ֔י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Honra — Éxodo 21:15, Éxodo 21:17, Levítico 19:3, Levítico 19:32, 1 Reyes 2:19, 2 Reyes 2:12, Proverbios 1:8-9, Proverbios 15:5, Proverbios 20:20, Proverbios 23:22-25, Proverbios 28:24, Proverbios 30:11, Proverbios 30:17, Malaquías 1:6, Mateo 15:4-6, Lucas 18:20, Efesios 5:21, Efesios 6:1-3, Colosenses 3:20
- porque tus días — Deuteronomio 4:26, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 25:15, Deuteronomio 32:47, Proverbios 3:16
Referencias recíprocas (28): Génesis 9:23, Génesis 28:7, Génesis 31:35, Génesis 43:5, Génesis 43:8, Génesis 47:12, Génesis 48:12, Génesis 50:12, Números 12:15, Deuteronomio 2:29, Deuteronomio 5:16, Deuteronomio 21:18, Deuteronomio 27:16, 1 Samuel 22:3, 1 Samuel 24:8, 2 Samuel 15:3, Proverbios 15:20, Jeremías 35:6, Jeremías 35:18, Mateo 19:18, Marcos 7:10, Marcos 10:19, Romanos 13:7, Romanos 13:9, Efesios 6:2, 1 Timoteo 5:3, Hebreos 12:9, 1 Pedro 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JÓVENES
- Torrey’s: NIÑOS; LOS DIEZ MANDAMIENTOS; VIDA, NATURAL; LA TEOCRACIA, O GOBIERNO INMEDIATO DE DIOS
- Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; LEY; VIDA; LONGEVIDAD; MADRE; CITAS Y ALUSIONES; REVERENCIA; RECOMPENSA; MESA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún