Éxodo 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 6
Éxodo 17:6
| ← Éxodo 17:5 | Éxodo 17:6 (RV1909) | Éxodo 17:7 → |
|---|---|---|
Y Jehová dijo á Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con que heriste el río, y ve:
|
He aquí que yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así en presencia de los ancianos de Israel.
|
Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2005 que yo estoy delanteH6440 de ti allíH8033 sobreH5921 la peñaH6697 en HorebH2722; y herirásH5221 la peñaH6697, y saldránH3318 deH4480 ella aguasH4325, y beberáH8354 el puebloH5971. Y MoisésH4872 lo hizoH6213 asíH3651 en presenciaH5869 deH4480 los ancianosH2205 deH4480 IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם ׀ עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹמֵד֩ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | — |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
שָּׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צּוּר֮ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/חֹרֵב֒ |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
ve./hi.Ki.ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
בַ/צּ֗וּר |
va./Tzur | H6697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָצְא֥וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁתָ֣ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): o צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y herirás — Números 20:9-11, Deuteronomio 8:15, Nehemías 9:15, Salmos 78:15-16, Salmos 78:20, Salmos 105:41, Salmos 114:8, Isaías 48:21, 1 Corintios 10:4
- yo estoy — Éxodo 16:10
- en Horeb — Éxodo 3:1-5
- y beberá el pueblo — Salmos 46:4, Isaías 41:17-18, Isaías 43:19-20, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:37-38, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (12): Éxodo 7:20, Números 20:11, Números 21:16, Deuteronomio 1:6, Deuteronomio 9:21, 2 Reyes 3:17, Nehemías 9:20, Salmos 74:15, Salmos 81:7, Proverbios 25:25, Isaías 35:6, Habacuc 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MONTES Y COLINAS; AGUA
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; ROCAS; TIPOS DE CRISTO; AGUA
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; GOBIERNO; HOREB; ISRAEL; MERIBA; ORACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido