Éxodo 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 17 > Versículo 2
Éxodo 17:2
| ← Éxodo 17:1 | Éxodo 17:2 (RV1909) | Éxodo 17:3 → |
|---|---|---|
Y TODA la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehová, y asentaron el campo en Rephidim: y no había agua para que el pueblo bebiese.
|
Y altercó el pueblo con Moisés, y dijeron: Danos agua que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué altercáis conmigo? ¿por qué tentáis á Jehová?
|
Así que el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto, para matarnos de sed á nosotros, y á nuestros hijos, y á nuestros ganados?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y altercóH7378 el puebloH5971 con MoisésH4872, y dijeronH559: DanosH5414 aguaH4325 que bebamosH8354. Y MoisésH4872 les dijoH559: ¿Por quéH4100 altercáis conmigoH5971? ¿por quéH4100 tentáisH5254 á JehováH3068?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רֶב |
va/i.Ya.rev | H7378 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּרִיבוּ/ן֙ |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּנַסּ֖וּ/ן |
te.na.Su/n | H5254 | HVpi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): una raíz primitiva; probar; por implicación, intentar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Danos — Génesis 30:1-2, 1 Samuel 8:6, Lucas 15:12
- el pueblo — Éxodo 5:21, Éxodo 14:11-12, Éxodo 15:24, Éxodo 16:2-3, Números 11:4-6, Números 14:2, Números 20:3-5, Números 21:5
- ¿por qué — Éxodo 16:2, Éxodo 17:7, Números 14:22, Deuteronomio 6:16, Salmos 78:18, Salmos 78:41, Salmos 78:56, Salmos 95:9, Salmos 106:14, Isaías 7:12, Malaquías 3:15, Mateo 4:7, Mateo 16:1-3, Lucas 4:12, Hechos 5:9, Hechos 15:10, 1 Corintios 10:9, Hebreos 3:9
Referencias recíprocas (10): Éxodo 32:22, Números 11:1, Números 16:11, Deuteronomio 9:7, 1 Samuel 8:8, Salmos 81:7, Salmos 95:8, Proverbios 25:25, Marcos 8:11, 1 Corintios 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; MURMURACIÓN; ROCAS; AGUA
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; INGRATITUD; ISRAEL; MANSEDUMBRE; MERIBA; MOISÉS; MURMURACIÓN; PRESUNCIÓN; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido