Éxodo 13:9
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 9
Éxodo 13:9
| ← Éxodo 13:8 | Éxodo 13:9 (RV1909) | Éxodo 13:10 → |
|---|---|---|
Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.
|
Y serte ha como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.
|
Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
|
Texto del versículo
Y serte ha como una señalH226 sobreH5921 tu manoH3027, y como una memoriaH2146 delanteH996 de tus ojosH5869, para que la leyH8451 de JehováH3068 estéH1961 en tu bocaH6310; porH3588 cuanto con manoH3027 fuerteH2389 te sacóH3318 JehováH3068 de EgiptoH4714.
וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/א֜וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדְ/ךָ֗ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ |
u./le./zi.ka.rOn | H2146 | HC/R/Ncmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ |
ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Éxodo 12:14, Éxodo 13:16, Números 15:39, Deuteronomio 6:6, Deuteronomio 6:8, Deuteronomio 11:18-19, Proverbios 1:9, Proverbios 3:21, Proverbios 6:20-23, Proverbios 7:23, Isaías 49:16, Jeremías 22:24, Mateo 23:5
- boca — Deuteronomio 30:14, Josué 1:8, Isaías 59:21, Romanos 10:8
- mano fuerte — Éxodo 6:1-30, Éxodo 13:3, Josué 1:9, Nehemías 1:10, Salmos 89:13, Isaías 27:1, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Joel 2:11, Apocalipsis 18:8
Referencias recíprocas (18): Éxodo 10:2, Éxodo 12:26, Éxodo 14:8, Éxodo 17:14, Éxodo 28:12, Levítico 24:7, Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 4:37, Josué 4:6, Ester 9:28, Salmos 74:9, Salmos 78:42, Salmos 81:5, Salmos 105:2, Proverbios 3:3, Jeremías 32:21, Lucas 8:38, Apocalipsis 13:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; FRONTALES; INSTRUCCIÓN; ISRAEL; LEY; FILACTERIA; GRATITUD; SEÑAL; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún