Éxodo 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 3
Éxodo 13:3
| ← Éxodo 13:2 | Éxodo 13:3 (RV1909) | Éxodo 13:4 → |
|---|---|---|
Santifícame todo primogénito, cualquiera que abre matriz entre los hijos de Israel, así de los hombres como de los animales: mío es.
|
Y Moisés dijo al pueblo: Tened memoria de aqueste día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte: por tanto, no comeréis leudado.
|
Vosotros salís hoy en el mes de Abib.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y MoisésH4872 dijoH559 alH413 puebloH5971: Tened memoriaH2142 de aqueste díaH3117, en el cualH834 habéis salidoH3318 de EgiptoH4714, de la casaH1004 de servidumbreH5650; puesH3588 JehováH3068 os ha sacadoH3318 de aquíH2088 con manoH3027 fuerteH2392: por tanto, noH3808 comeréisH398 leudadoH2557.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
זָכ֞וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצָאתֶ֤ם |
ye.tza.Tem | H3318 | HVqp2mp | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהֹוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵ֖ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
חָמֵֽץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): poder
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): fermento, (figuradamente) extorsión
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salido — Éxodo 13:14, Éxodo 20:2, Deuteronomio 5:6, Deuteronomio 6:12, Deuteronomio 8:14, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 13:10, Josué 24:17
- memoria — Éxodo 12:42, Éxodo 20:8, Éxodo 23:15, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 16:3, Deuteronomio 16:12, Deuteronomio 24:18, Deuteronomio 24:22, 1 Crónicas 16:12, Salmos 105:5, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:24
- fuerte — Éxodo 6:1, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 11:2-3, Nehemías 9:10, Efesios 1:19
- leudado — Éxodo 12:8, Éxodo 12:15, Mateo 10:12, 1 Corintios 5:8
Referencias recíprocas (14): Éxodo 13:9, Levítico 23:5, Levítico 25:55, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 26:8, Ester 9:22, Salmos 114:1, Salmos 136:11, Jeremías 34:13, Oseas 12:13, Marcos 14:12, Hechos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún