Éxodo 12:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 23
Éxodo 12:23
| ← Éxodo 12:22 | Éxodo 12:23 (RV1909) | Éxodo 12:24 → |
|---|---|---|
Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.
|
Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.
|
Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque JehováH3068 pasará hiriendoH5674 á los EgipciosH4714; y como veráH7200 la sangreH1818 enH5921 el dintelH4947 y enH5921 los dosH8147 postesH4201, pasaráH6452 JehováH3068 aquellaH5921 puertaH6607, y noH3808 dejaráH5414 entrarH935 al heridorH7843 enH413 vuestras casasH1004 para herirH5062.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/נְגֹּ֣ף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וְ/רָאָ֤ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּשְׁק֔וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֑ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וּ/פָסַ֤ח |
u./fa.Sach | H6452 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פֶּ֔תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/נְגֹּֽף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): o מְזֻזָה (mᵉzuzâh); de la misma que זִיז (zîyz) [H2123]; un poste de puerta (como prominente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): de שָׁקַף (shâqaph) [H8259] en su sentido original de sobresalir; un dintel
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): una raíz primitiva; saltar, es decir, (figurativamente) saltar por encima (o perdonar); por implicación, vacilar; también (literalmente) cojear, bailar
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y no dejará — 2 Samuel 24:16, Isaías 37:36, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, 1 Corintios 10:10, Hebreos 11:28, Hebreos 12:24, Apocalipsis 7:3, Apocalipsis 9:4
- pasará hiriendo — Éxodo 12:12-13
Referencias recíprocas (11): Éxodo 11:4, Éxodo 12:7, Éxodo 12:27, Levítico 5:9, Josué 2:19, 1 Crónicas 21:12, Job 33:22, Isaías 26:20, Ezequiel 9:1, Amós 5:17, Hechos 12:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LA CENA DEL SEÑOR; EGIPTO; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: SANGRE; DIOS; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido