Ester 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 1
Ester 9:1
| ← Ester 8:17 | Ester 9:1 (RV1909) | Ester 9:2 → |
|---|---|---|
Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del rey, los Judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían Judíos, porque el temor de los Judíos había caído sobre ellos.
|
Y EN el mes duodécimo, que es el mes de Adar, á trece del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del rey y su ley, el mismo día en que esperaban los enemigos de los Judíos enseñorearse de ellos, fué lo contrario; porque los Judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.
|
Los Judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Assuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y EN el mesH2320 duodécimoH8147, queH1931 es el mesH2320 de AdarH143, á treceH7969 del mismoH1931, en el queH834 tocaba se ejecutaseH6213 el mandamientoH1697 del reyH4428 y suH1931 ley, el mismoH1931 díaH3117 en queH834 esperabanH7663 los enemigosH341 de los JudíosH3064 enseñorearseH7980 de ellosH1992, fué lo contrarioH2015; porqueH834 los JudíosH3064 se enseñorearonH7980 de los que losH1992 aborrecíanH8130.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר יֹום בֹּו אֲשֶׁר הִגִּיעַ דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו לְהֵעָשֹׂות בַּיֹּום אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ אֹיְבֵי הַיְּהוּדִים לִשְׁלֹוט בָּהֶם וְנַהֲפֹוךְ הוּא אֲשֶׁר יִשְׁלְטוּ הַיְּהוּדִים הֵמָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנֵים֩ |
u./vi/sh.Neim | H8147 | HC/R/Acmda | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
חֹ֜דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
אֲדָ֗ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִגִּ֧יעַ |
hi.Gi.a' | H5060 | HVhp3ms | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָת֖/וֹ |
ve./da.T/o | H1881 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לְ/הֵעָשׂ֑וֹת |
le./he.'a.Sot | H6213 | HR/VNc | |
בַּ/יּ֗וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׂבְּר֜וּ |
si.be.Ru | H7663 | HVpp3cp | |
אֹיְבֵ֤י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
לִ/שְׁל֣וֹט |
li/sh.Lot | H7980 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נַהֲפ֣וֹךְ |
ve./na.ha.Fokh | H2015 | HC/VNa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁלְט֧וּ |
yish.le.Tu | H7980 | HVqi3mp | |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם |
be./so.ne.'ei./Hem | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): probablemente de derivación extranjera; quizá con el significado de fuego; Adar, el 12.º mes hebreo
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la luna nueva; por implicación, un mes
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): erróneamente שָׁבַר (shâbar); (Nehemías 2:13,15), una raíz primitiva; escudriñar; por implicación (de vigilar) esperar (con esperanza y paciencia)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): una raíz primitiva; dominar, es decir gobernar; por implicación, permitir
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- esperaban — Hechos 12:11
- el mes duodécimo — Ester 3:7, Ester 3:13, Ester 8:12
- fué lo contrario — Deuteronomio 32:36, 2 Samuel 22:41, Salmos 30:11, Isaías 14:1-2, Isaías 60:14-16, Apocalipsis 11:18
Referencias recíprocas (5): Génesis 49:28, Esdras 6:15, Ester 9:17, Ester 9:18, Proverbios 11:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido