Ester 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 14
Ester 4:14
| ← Ester 4:13 | Ester 4:14 (RV1909) | Ester 4:15 → |
|---|---|---|
Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:
|
Porque si absolutamente callares en este tiempo, respiro y libertación tendrán los Judíos de otra parte; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?
|
Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 siH518 absolutamenteH2790 callaresH2790 en este tiempoH6256, respiroH7305 y libertaciónH2020 tendránH5975 los JudíosH3064 de otraH312 parteH4725; mas túH859 y la casaH1004 de tuH859 padreH1 pereceréisH6. ¿Y quiénH4310 sabeH3045 siH518 para estaH2063 horaH6256 te han hecho llegar al reinoH4438?
Hebreo original
כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַחֲרֵ֣שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVha | |
תַּחֲרִישִׁי֮ |
ta.cha.ri.Shi | H2790 | HVhi2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
רֶ֣וַח |
Re.vach | H7305 | HNcmsa | |
וְ/הַצָּלָ֞ה |
ve./ha.tza.Lah | H2020 | HC/Ncfsa | |
יַעֲמ֤וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לַ/יְּהוּדִים֙ |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
מִ/מָּק֣וֹם |
mi./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אַ֥תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תֹּאבֵ֑דוּ |
to.Ve.du | H6 | HVqi2mp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
כָּ/זֹ֔את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
הִגַּ֖עַתְּ |
hi.Ga.'at | H5060 | HVhp2fs | — |
לַ/מַּלְכֽוּת |
la./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): rescate
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): espacio, literalmente (un intervalo) o figuradamente (liberación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — Jueces 14:15-18, Jueces 15:6, Ester 2:7, Ester 2:15
- respiro — Esdras 9:9, Job 9:18
- tiempo — 1 Samuel 17:29, 2 Reyes 19:3, Nehemías 6:11
- respiro — Génesis 22:14, Números 23:22-24, Deuteronomio 32:26-27, Deuteronomio 32:36, 1 Samuel 12:22, Isaías 54:17, Jeremías 30:11, Jeremías 33:24-26, Jeremías 46:28, Amós 9:8-9, Mateo 16:18, Mateo 24:22
- si — Génesis 45:4-8, Isaías 45:1-5, Isaías 49:23, Hechos 7:20-25
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 5:12, 1 Crónicas 14:2, Ester 2:10, Ester 2:17, Job 31:34, Proverbios 17:17, Eclesiastés 3:7, Isaías 22:23, Jeremías 26:16, Habacuc 1:13, Mateo 16:25, Romanos 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTER; MISIÓN, DE LA VIDA
- Nave’s: FE; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún