Ester 3:8
Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 8
Ester 3:8
| ← Ester 3:7 | Ester 3:8 (RV1909) | Ester 3:9 → |
|---|---|---|
En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Assuero, fué echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; y salió el mes duodécimo, que es el mes de Adar.
|
Y dijo Amán al rey Assuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene provecho de dejarlos.
|
Si place al rey, escríbase que sean destruídos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos á los tesoros del rey.
|
Texto del versículo
Y dijoH559 AmánH2001 al reyH4428 AssueroH325: HayH3426 unH259 puebloH5971 esparcidoH6340 y dividido entreH996 los pueblosH5971 en todasH3605 las provinciasH4082 de tu reinoH4438, y sus leyesH1881 son diferentesH8138 de [las de] todoH3605 puebloH5971, y noH369 observan las leyesH1881 del reyH4428; y al reyH4428 noH369 [viene] provechoH7737 de dejarlosH3240.
וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָמָן֙ |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לַ/מֶּ֣לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
יֶשְׁנ֣/וֹ |
yesh.N/o | H3426 | HTm/Sp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מְפֻזָּ֤ר |
me.fu.Zar | H6340 | HVPsmsa | |
וּ/מְפֹרָד֙ |
u./me.fo.Rad | H6504 | HC/VPsmsa | — |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְדִינ֣וֹת |
me.di.Not | H4082 | HNcfpc | |
מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
mal.khu.Te./kha | H4438 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם |
ve./da.tei./Hem | H1881 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
שֹׁנ֣וֹת |
sho.Not | H8138 | HVqrfpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דָּתֵ֤י |
da.Tei | H1881 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵינָ֣/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | — |
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ |
ve./la./Me.lekh | H4428 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | |
לְ/הַנִּיחָֽ/ם |
le./ha.ni.Cha/m | H3240 | HR/Vhc/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): propiamente, un cargo de juez, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (regido por un juez); en general, una región
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): esparcir, ya sea con enemistad o generosidad
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): propiamente, nivelar, es decir, igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir, contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, rendir, y demás.)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): abrirse paso, es decir, extenderse o separarse (uno mismo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esparcido — Levítico 26:33, Deuteronomio 4:27, Deuteronomio 30:3, Deuteronomio 32:26, Nehemías 1:8, Jeremías 50:17, Ezequiel 6:8, Ezequiel 11:16, Zacarías 7:14, Juan 7:35, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
- leyes — Esdras 4:12-15, Hechos 16:20-21, Hechos 17:6-7, Hechos 24:5, Hechos 28:22
Referencias recíprocas (21): Números 23:9, Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 4:1, Ester 5:14, Ester 6:4, Ester 8:3, Job 24:22, Salmos 74:8, Proverbios 11:11, Jeremías 48:2, Jeremías 48:42, Daniel 3:8, Daniel 3:12, Daniel 6:5, Daniel 6:13, Miqueas 2:1, Hechos 9:2, Hechos 25:7, Efesios 2:14, 1 Tesalonicenses 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPERSIÓN; TRAICIÓN
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILONIA; FALSEDAD; MALICIA; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún