Ester 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 8

Ester 3:8

← Ester 3:7 Ester 3:8 (RV1909) Ester 3:9 →
En el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Assuero, fué echada Pur, esto es, la suerte, delante de Amán, de día en día y de mes en mes; y salió el mes duodécimo, que es el mes de Adar.
Y dijo Amán al rey Assuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene provecho de dejarlos.
Si place al rey, escríbase que sean destruídos; y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los que manejan la hacienda, para que sean traídos á los tesoros del rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH559 AmánH2001 al reyH4428 AssueroH325: HayH3426 unH259 puebloH5971 esparcidoH6340 y dividido entreH996 los pueblosH5971 en todasH3605 las provinciasH4082 de tu reinoH4438, y sus leyesH1881 son diferentesH8138 de las de todoH3605 puebloH5971, y noH369 observan las leyesH1881 del reyH4428; y al reyH4428 noH369 viene provechoH7737 de dejarlosH3240.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָמָן֙
 ha.Man H2001 HNp
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
יֶשְׁנ֣/וֹ
 yesh.N/o H3426 HTm/Sp3ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מְפֻזָּ֤ר
 me.fu.Zar H6340 HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙
 u./me.fo.Rad H6504 HC/VPsmsa —
בֵּ֣ין
 bein H996 HR
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֣וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָ
 mal.khu.Te./kha H4438 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞ם
 ve./da.tei./Hem H1881 HC/Ncfpc/Sp3mp
שֹׁנ֣וֹת
 sho.Not H8138 HVqrfpa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עָ֗ם
 'Am H5971 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דָּתֵ֤י
 da.Tei H1881 HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵינָ֣/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
עֹשִׂ֔ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa —
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ
 ve./la./Me.lekh H4428 HC/Rd/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
שֹׁוֶ֖ה
 sho.Veh H7737 HVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם
 le./ha.ni.Cha/m H3240 HR/Vhc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): o (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origen persa; Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de derivación extranjera; Amán, un visir persa
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): una raíz primitiva; esparcir, ya sea en enemistad o generosidad
  • H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, nivelar, es decir igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): una raíz primitiva; plegar, es decir duplicar (literal o figurativamente); por implicación, transmutar (transitivo o intransitivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): una raíz primitiva; romper a través, es decir extender o separar (a sí mismo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Números 23:9, Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 4:1, Ester 5:14, Ester 6:4, Ester 8:3, Job 24:22, Salmos 74:8, Proverbios 11:11, Jeremías 48:2, Jeremías 48:42, Daniel 3:8, Daniel 3:12, Daniel 6:5, Daniel 6:13, Miqueas 2:1, Hechos 9:2, Hechos 25:7, Efesios 2:14, 1 Tesalonicenses 2:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/8&oldid=0"