Efesios 1:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 4

Efesios 1:4


← Efesios 1:3 Efesios 1:4 (RV1909) Efesios 1:5 →
Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:
Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SegúnG2531 nosG2248 escogióG1586 enG1722 élG846 antesG4253 de la fundaciónG2602 del mundoG2889, para que fuésemosG1511 santosG40 yG2532 sin manchaG299 delanteG2714 de élG846 enG1722 amorG26;


Griego original

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους, καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἁγίους,
hagious G40 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) y G3470; sin mancha (literal o figurativamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz media de G1537 y G3004 (en su sentido primario); seleccionar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; una deposición, es decir, fundación; en sentido figurado, concepción
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 y G1799; directamente delante de
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Levítico 20:7, Números 15:40, Números 16:7, Salmos 33:12, Salmos 65:4, Salmos 103:17, Salmos 106:5, Salmos 110:3, Salmos 115:15, Isaías 4:3, Isaías 44:2, Jeremías 2:3, Zacarías 1:17, Juan 15:19, Juan 17:6, Romanos 8:39, Romanos 9:11, Romanos 11:7, Romanos 16:13, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 2:7, 2 Corintios 5:17, Efesios 3:9, Efesios 3:11, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 1:4, Hebreos 4:3, 1 Pedro 2:6, 2 Juan 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 1 › Versículo 4