Efesios 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 21
Efesios 1:21
| ← Efesios 1:20 | Efesios 1:21 (RV1909) | Efesios 1:22 → |
|---|---|---|
La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
|
Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
|
Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SobreG5231 todoG3956 principadoG746, yG2532 potestadG1849, yG2532 potenciaG1411, yG2532 señoríoG2963, yG2532 todoG3956 nombreG3686 que se nombraG3687, noG3756 sóloG3440 enG1722 esteG5129 sigloG165, masG235 aunG2532 enG1722 elG3588 venideroG3195:
Griego original
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυριότητος, |
kuriotētos | G2963 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
ὀνομαζομένου |
onomazomenou | G3687 | V-PPP-GSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μέλλοντι· |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): dominio, es decir, (concreta y colectivamente) gobernantes
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): nombrar, es decir, asignar una denominación; por extensión, pronunciar, mencionar, profesar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): arriba por encima, es decir, grandemente más alto (en lugar o rango)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sobre — Colosenses 2:10, Hebreos 1:4
- todo — Mateo 28:19, Hechos 4:12, Apocalipsis 19:12-13
- en — Mateo 25:31-36, Mateo 28:18, Juan 5:25-29, Hebreos 2:5, Apocalipsis 20:10-15
- principado — Daniel 7:27, Romanos 8:38-39, Efesios 3:10, Efesios 6:12, Colosenses 1:15-16, Colosenses 2:15, Hebreos 4:14, 1 Pedro 3:22
Referencias recíprocas (20): Job 25:2, Salmos 8:5, Salmos 69:29, Salmos 97:9, Salmos 103:19, Salmos 113:7, Isaías 6:1, Isaías 9:6, Isaías 33:5, Ezequiel 1:26, Ezequiel 34:24, Daniel 7:13, Daniel 12:1, Miqueas 4:8, Lucas 10:22, Juan 3:31, Juan 13:3, Efesios 3:15, Efesios 4:6, Hebreos 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRINCIPADOS, CRISTO LA CABEZA DE TODOS
- Torrey’s: ÁNGELES; LA ASCENSIÓN DE CRISTO; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; EL PODER DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); EXPIACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PODER; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún