Efesios 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 21

Efesios 1:21


← Efesios 1:20 Efesios 1:21 (RV1909) Efesios 1:22 →
La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SobreG5231 todoG3956 principadoG746, yG2532 potestadG1849, yG2532 potenciaG1411, yG2532 señoríoG2963, yG2532 todoG3956 nombreG3686 que se nombraG3687, noG3756 sóloG3440 enG1722 esteG5129 sigloG165, masG235 aunG2532 enG1722 elG3588 venideroG3195:


Griego original

ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος, καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑπεράνω
huperanō G5231 ADV
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κυριότητος,
kuriotētos G2963 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
ὀνομαζομένου
onomazomenou G3687 V-PPP-GSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
μέλλοντι·
mellonti G3195 V-PAP-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; dominio, es decir, (concreta y colectivamente) gobernantes
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nombrar, es decir, asignar una denominación; por extensión, pronunciar, mencionar, profesar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 y G507; arriba por encima, es decir, grandemente más alto (en lugar o rango)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 1 › Versículo 21