Eclesiastés 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 6 > Versículo 12
Eclesiastés 6:12
| ← Eclesiastés 6:11 | Eclesiastés 6:12 (RV1909) | Eclesiastés 7:1 → |
|---|---|---|
Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?
|
Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?
|
MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 ¿quiénH4310 sabeH3045 cuálH4100 es el bienH2896 del hombreH120 en la vidaH2416, todosH4557 los díasH3117 de la vidaH2416 de su vanidadH1892, los cuales él pasaH6213 como sombraH6738? PorqueH834 ¿quiénH4310 enseñaráH5046 al hombreH120 quéH4100 seráH1961 despuésH310 de él debajoH8478 del solH8121?
Hebreo original
כִּי מִי־יֹודֵעַ מַה־טֹּוב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלֹו וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי־יַגִּיד לָאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יוֹדֵעַ֩ |
yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֨וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָֽ/אָדָ֜ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בַּֽ/חַיִּ֗ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
מִסְפַּ֛ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּ֥י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
הֶבְל֖/וֹ |
hev.L/o | H1892 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/ם |
ve./ya.'a.Se/m | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/צֵּ֑ל |
ka./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָֽ/אָדָ֔ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enseñará — Job 14:21, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 8:7
- vida todos los días de la vida de su vanidad — 1 Crónicas 29:15, Job 8:9, Job 14:2, Salmos 39:5-6, Salmos 89:47, Salmos 90:10-12, Salmos 102:11, Salmos 109:23, Salmos 144:4, Eclesiastés 8:13, Eclesiastés 9:6, Santiago 4:14
- sabe — Salmos 4:6, Salmos 16:5, Salmos 17:15, Salmos 47:4, Eclesiastés 2:3, Eclesiastés 12:13, Lamentaciones 3:24-27, Miqueas 6:8
Referencias recíprocas (10): Job 7:16, Job 17:7, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 1:4, Eclesiastés 7:15, Eclesiastés 9:9, Eclesiastés 10:14, Eclesiastés 12:8, Lucas 8:42, 1 Corintios 7:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; HOMBRE; VANIDAD
- Nave’s: IGNORANCIA; VIDA; VANIDAD; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún