Eclesiastés 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 22
Eclesiastés 2:22
| ← Eclesiastés 2:21 | Eclesiastés 2:22 (RV1909) | Eclesiastés 2:23 → |
|---|---|---|
¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
|
Porque ¿qué tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de su corazón, con que debajo del sol él se afanara?
|
Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 ¿quéH4100 tiene el hombreH120 de todoH3605 suH1933 trabajoH6001, y fatigaH7475 de suH1931 corazónH3820, con que debajoH8478 del solH8121 él se afanara?
Hebreo original
כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
הֹוֶ֤ה |
ho.Veh | H1933 | HVqrmsa | |
לָֽ/אָדָם֙ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | — |
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן |
u./ve./ra'.Yon | H7475 | HC/R/Ncmsc | |
לִבּ֑/ו |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֶׁ/ה֥וּא |
she./Hu' | H1931 | HTr/Pp3ms | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ser (en el sentido de existencia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): que trabaja; concretamente, un trabajador; figuradamente, afligido
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): deseo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y fatiga — Salmos 127:2, Eclesiastés 4:6, Eclesiastés 4:8, Mateo 6:11, Mateo 6:25, Mateo 6:34, Mateo 16:26, Lucas 12:22, Lucas 12:29, 1 Pedro 5:7
- hombre de todo su — Proverbios 16:26, Eclesiastés 1:3, Eclesiastés 3:9, Eclesiastés 5:10-11, Eclesiastés 5:17, Eclesiastés 6:7-8, Eclesiastés 8:15, 1 Timoteo 6:8
Referencias recíprocas (7): Génesis 3:17, Job 5:7, Eclesiastés 2:10, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 5:16, Eclesiastés 6:9, Mateo 11:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HOMBRE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; LABORIOSIDAD; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún