Deuteronomio 30:3
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 3
Deuteronomio 30:3
| ← Deuteronomio 30:2 | Deuteronomio 30:3 (RV1909) | Deuteronomio 30:4 → |
|---|---|---|
Y te convirtieres á Jehová tu Dios, y obedecieres á su voz conforme á todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
|
Jehová también volverá tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y tornará á recogerte de todos los pueblos á los cuales te hubiere esparcido Jehová tu Dios.
|
Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará:
|
Texto del versículo
JehováH3068 también volveráH7725 tus cautivosH7622, y tendrá misericordiaH7355 de ti, y tornaráH7725 á recogerteH6908 de todosH3605 los pueblosH5971 á los cuales te hubiere esparcidoH6327 JehováH3068 tu DiosH430.
וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתְ/ךָ֖ |
she.vu.te./Kha | H7622 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ |
ve./ri.cha.Me./kha | H7355 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וְ/שָׁ֗ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ |
ve./ki.betz./Cha | H6908 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֱפִֽיצְ/ךָ֛ |
he.fi.tze./Kha | H6327 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recogerte — Esdras 1:1-4, Salmos 147:2, Jeremías 32:37-44, Ezequiel 34:12-13, Ezequiel 36:24, Zacarías 8:7-8
- también — Salmos 106:45-47, Salmos 126:1-4, Isaías 56:8, Jeremías 29:14, Jeremías 31:10, Lamentaciones 3:22, Lamentaciones 3:32, Romanos 11:23, Romanos 11:26, Romanos 11:31
Referencias recíprocas (22): Génesis 18:14, Ester 3:8, Job 42:10, Salmos 59:11, Isaías 11:11, Isaías 14:1, Isaías 27:12, Isaías 43:5, Isaías 54:7, Jeremías 12:14, Jeremías 12:15, Jeremías 16:15, Jeremías 23:3, Jeremías 30:3, Ezequiel 11:16, Ezequiel 28:25, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:28, Oseas 2:15, Joel 3:1, Miqueas 7:19, Santiago 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; PENITENTE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún