Daniel 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 11
Daniel 2:11
| ← Daniel 2:10 | Daniel 2:11 (RV1909) | Daniel 2:12 → |
|---|---|---|
Los Caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey: demás de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante á ningún mago, ni astrólogo, ni Caldeo.
|
Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.
|
Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Finalmente, el negocioH4406 queH1768 el reyH4430 demandaH7593, es singularH3358, niH3809 hayH383 quienH321 lo pueda declararH2324 delante del reyH4430, salvoH3861 los diosesH426 cuya moradaH4070 noH3809 esH383 conH5974 la carneH1321.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (arameo) de אַחַר (ʼachar) [H311]; lo mismo que אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; otro
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (arameo) correspondiente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (eufemísticamente) las partes pudendas de un hombre
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (arameo) correspondiente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (Arameo) correspondiente a יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; precioso
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Arameo) correspondiente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; por tanto; también excepto
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Arameo) o מְדֹר (mᵉdôr); (Arameo), o מְדָר (mᵉdâr); (Arameo), de דּוּר (dûwr) [H1753]; una morada
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (Arameo) correspondiente a שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ni hay — Génesis 41:39, Éxodo 8:19, Daniel 2:27-28, Daniel 5:11, Mateo 19:26
- cuya — Éxodo 29:45, Números 35:34, 1 Reyes 8:27, 2 Crónicas 6:18, Salmos 68:18, Salmos 113:5-6, Salmos 132:14, Isaías 8:18, Isaías 57:15, Isaías 66:1-2, Joel 3:21, Juan 1:1-3, Juan 1:14, Juan 14:17, Juan 14:23, 2 Corintios 6:16, Apocalipsis 21:3
Referencias recíprocas (7): Génesis 40:8, Éxodo 8:18, 2 Reyes 5:7, Isaías 41:28, Daniel 2:22, Daniel 4:8, Hechos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBIERNO; MAGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido