Daniel 12:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 12 > Versículo 7

Daniel 12:7


Daniel 12:6 Daniel 12:7 (RV1909) Daniel 12:8
Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
Y oía al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el Viviente en los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del escuadrón del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas.
Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oía al varónH376 vestido de lienzosH906, queH834 estaba sobreH4605 las aguasH4325 del ríoH2975, el cual alzóH7311 su diestraH3225 y su siniestraH8040 alH413 cieloH8064, y juróH7650 por el VivienteH2416 en los siglosH5769, queH834 será por tiempoH4150, tiemposH4150, y la mitadH2677. Y cuando se acabareH3615 el esparcimientoH5310 del escuadrónH3027 del puebloH5971 santoH6944, todasH3605 estasH428 cosas serán cumplidasH3615.


Hebreo original

וָאֶשְׁמַע אֶת־הָאִישׁ ׀ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינֹו וּשְׂמֹאלֹו אֶל־הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעֹולָם כִּי לְמֹועֵד מֹועֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלֹּות נַפֵּץ יַד־עַם־קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל־אֵלֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֶשְׁמַ֞ע
va./'esh.Ma' H8085 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לְב֣וּשׁ
le.Vush H3847 HVqsmsc
הַ/בַּדִּ֗ים
ha./ba.Dim H906 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
מִ/מַּעַל֮
mi./ma.'Al H4605 HR/D
לְ/מֵימֵ֣י
le./mei.Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/יְאֹר֒
ha/y.'Or H2975 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨רֶם
va/i.Ya.rem H7311 HC/Vhw3ms
יְמִינ֤/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙
u./se.mo.L/o H8040 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע
va/i.yi.sha.Va' H7650 HC/VNw3ms
בְּ/חֵ֣י
be./Chei H2416 HR/Ncbsc
הָ/עוֹלָ֑ם
ha./'o.Lam H5769 HTd/Ncmsa
כִּי֩
ki H3588 HC
לְ/מוֹעֵ֨ד
le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsa
מֽוֹעֲדִ֜ים
mo.'a.Dim H4150 HNcmpa
וָ/חֵ֗צִי
va./Che.tzi H2677 HC/Ncmsa
וּ/כְ/כַלּ֛וֹת
u./khe./kha.Lot H3615 HC/R/Vpc
נַפֵּ֥ץ
na.Petz H5310 HVpc
יַד
yad- H3027 HNcbsc
עַם
'am- H5971 HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
תִּכְלֶ֥ינָה
tikh.Lei.nah H3615 HVqi3fp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אֵֽלֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H906 — בַּד (bad, bad): hilo o hilaza de lino; de ahí, una prenda de lino
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): hacer pedazos o esparcir
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDanielDaniel 12 › Versículo 7