Daniel 10:6
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 6
Daniel 10:6
| ← Daniel 10:5 | Daniel 10:6 (RV1909) | Daniel 10:7 → |
|---|---|---|
Y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lienzos, y ceñidos sus lomos de oro de Uphaz:
|
Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro parecía un relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus palabras como la voz de ejército.
|
Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.
|
Texto del versículo
Y su cuerpoH1472 era como [piedra de] TarsisH8658, y su rostroH6440 parecía un relámpagoH1300, y sus ojosH5869 como antorchasH3940 de fuegoH784, y sus brazosH2220 y sus piesH4772 como de colorH5869 de metalH5178 resplandecienteH7044, y la vozH6963 de sus palabrasH1697 como la vozH6963 de ejércitoH1995.
וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ |
u./ge.vi.ya.T/o | H1472 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ |
khe./tar.Shish | H8658 | HR/Ncmsa | |
וּ/פָנָ֞י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֤ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | — |
בָרָק֙ |
va.Rak | H1300 | HNcmsa | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/לַפִּ֣ידֵי |
ke./la.Pi.dei | H3940 | HR/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ |
u./ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו |
u./mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָ֑ל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמֽוֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): un cuerpo, vivo o muerto
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): una antorcha, lámpara o llama
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): (plural por colectivo) un apoyo para los pies, es decir, (adverbialmente) a los pies, o (directamente) el pie mismo
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): brillante (como si estuviera afilado)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): una gema, quizá el topacio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- brazos — Ezequiel 1:7, Apocalipsis 1:15, Apocalipsis 10:1
- rostro — Ezequiel 1:14, Mateo 17:2, Lucas 9:29, Apocalipsis 1:13-17, Apocalipsis 19:12
- tarsis — Éxodo 28:20, Ezequiel 1:16, Ezequiel 10:9, Apocalipsis 21:20
- voz — Ezequiel 1:24, Apocalipsis 10:3-4
Referencias recíprocas (11): Isaías 6:5, Ezequiel 1:13, Ezequiel 40:3, Daniel 7:16, Daniel 10:16, Daniel 12:5, Daniel 12:6, Mateo 14:26, Mateo 28:3, Marcos 16:5, Apocalipsis 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANIEL
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BRONCE; RELÁMPAGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún