Daniel 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 12
Daniel 10:12
| ← Daniel 10:11 | Daniel 10:12 (RV1909) | Daniel 10:13 → |
|---|---|---|
Y díjome: Daniel, varón de deseos, está atento á las palabras que te hablaré, y levántate sobre tus pies; porque á ti he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo estaba temblando.
|
Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.
|
Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559: DanielH1840, noH408 temasH3372: porqueH3588 desdeH4480 el primerH7223 díaH3117 queH834 disteH5414 tu corazónH3820 á entenderH995, y á afligirteH6031 en la presenciaH6440 de tu DiosH430, fueron oídasH8085 tus palabrasH1697; y á causa de tus palabrasH1697 yoH589 soy venidoH935.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל־תִּירָא דָנִיֵּאל כִּי ׀ מִן־הַיֹּום הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת־לִבְּךָ לְהָבִין וּלְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֶיךָ נִשְׁמְעוּ דְבָרֶיךָ וַאֲנִי־בָאתִי בִּדְבָרֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
דָנִיֵּאל֒ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֧תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבְּ/ךָ֛ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֧ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת |
u./le./hit.'a.Not | H6031 | HC/R/Vtc | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נִשְׁמְע֣וּ |
nish.me.'U | H8085 | HVNp3cp | |
דְבָרֶ֑י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
בָ֖אתִי |
Va.ti | H935 | HVqp1cs | |
בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ |
bi/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy venido — Daniel 9:20-22, Daniel 10:11, Hechos 10:3-5, Hechos 10:30-31
- afligirte — Levítico 16:29, Levítico 16:31, Números 29:7, Salmos 69:10
- temas — Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Daniel 10:19, Mateo 28:5, Mateo 28:10, Marcos 16:6, Lucas 1:13, Lucas 1:30, Lucas 2:10, Lucas 24:38, Hechos 18:9-10, Hechos 27:24, Apocalipsis 1:17
- el primer — Isaías 58:9, Isaías 65:24, Daniel 9:3-4, Daniel 9:20-23, Daniel 10:2-3, Hechos 10:4, Hechos 10:30-31
Referencias recíprocas (11): Génesis 15:1, Éxodo 9:21, Salmos 107:43, Ezequiel 44:5, Daniel 7:16, Daniel 8:16, Daniel 9:23, Hageo 1:5, Mateo 24:15, Marcos 16:5, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún