Amós 9:12
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 12
Amós 9:12
| ← Amós 9:11 | Amós 9:12 (RV1909) | Amós 9:13 → |
|---|---|---|
En aquel día yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;
|
Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
|
He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
|
Texto del versículo
ParaH4616 que aquellos sobreH5921 los cualesH834 es llamado mi nombreH8034, poseanH3423 el restoH7611 de IdumeaH123, y á todasH3605 las nacionesH1471, diceH5002 JehováH3068 que haceH6213 estoH2063.
לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת־שְׁאֵרִית אֱדֹום וְכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה עֹשֶׂה זֹּאת׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִֽירְשׁ֜וּ |
yi.re.Shu | H3423 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Idumea — Génesis 27:29, Génesis 27:37, Números 24:17, Salmos 60:8, Malaquías 1:4
- posean — Isaías 11:14, Isaías 14:1-2, Joel 3:8, Abdías 1:18-21
- nombre — Isaías 43:7, Isaías 63:19, Isaías 65:1, Jeremías 14:9, Jeremías 15:16, Daniel 9:18-19
Referencias recíprocas (20): Génesis 48:16, Números 24:18, 1 Reyes 11:36, Isaías 60:3, Ezequiel 21:27, Abdías 1:19, Zacarías 8:20, Zacarías 14:9, Malaquías 1:11, Mateo 11:3, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Hechos 2:30, Hechos 11:1, Hechos 13:47, Hechos 15:16, Hechos 26:6, 1 Corintios 3:9, Colosenses 3:11, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún