Hechos 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 6
Hechos 9:6
| ← Hechos 9:5 [palabras de Jesús] | Hechos 9:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 9:7 → |
|---|---|---|
Y él dijo: ¿Quién eres, Señor? Y él dijo: Yo soy Jesús á quien tú persigues: dura cosa te es dar coces contra el aguijón.
|
El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.
|
Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atónitos, oyendo á la verdad la voz, mas no viendo á nadie.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El, temblandoG5141 yG2532 temerosoG2284, dijoG2036: SeñorG2962, ¿quéG5101 quieresG2309 que hagaG4160? YG2532 elG3588 SeñorG2962 le dice: LevántateG450 yG2532 entraG1525 enG1519 laG3588 ciudadG4172, yG2532 se teG4671 diráG2980 loG5101 que teG4671 convieneG1163 hacerG4160.
Griego original
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τρέμων |
tremōn | G5141 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαμβῶν |
thambōn | G2284 | V-PAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Ἀνάστηθι |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαληθήσεταί |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): atontar (con sorpresa), es decir, asombrar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): "temblar" o tener miedo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se te dirá — Salmos 25:8-9, Salmos 25:12, Salmos 94:12, Isaías 57:18, Hechos 10:6, Hechos 10:22, Hechos 10:32, Hechos 11:13-14
- Levántate — Ezequiel 16:6-8, Mateo 19:30, Hechos 9:15, Hechos 26:16, Romanos 5:20, Romanos 9:15-24, Romanos 10:20, Gálatas 1:15-16, 1 Timoteo 1:14-16
- temblando — 1 Samuel 28:5, Isaías 66:2, Habacuc 3:16, Hechos 16:29, Hechos 24:25-26
- ¿qué — Lucas 3:10, Hechos 2:37, Hechos 16:30, Hechos 22:10, Romanos 7:9, Romanos 10:3, Santiago 4:6
Referencias recíprocas (20): Josué 5:14, Jueces 13:8, 1 Samuel 3:9, 1 Samuel 16:3, 1 Crónicas 21:19, Job 42:9, Jeremías 18:2, Ezequiel 2:1, Ezequiel 3:22, Daniel 3:24, Daniel 10:11, Mateo 17:7, Marcos 10:17, Lucas 1:34, Lucas 16:3, Juan 2:5, Juan 6:28, Hechos 10:4, 1 Corintios 9:16, Santiago 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONVERSIÓN; PABLO; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD; LA VIDA RENDIDA; JÓVENES
- Nave’s: LLAMAMIENTO; CONVERSOS; CONVICCIÓN; CORAZÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PABLO; PERSECUCIÓN; REGENERACIÓN; REMORDIMIENTO; SIRIA; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún