Hechos 7:9
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 9
Hechos 7:9
| ← Hechos 7:8 | Hechos 7:9 (RV1909) | Hechos 7:10 → |
|---|---|---|
Y dióle el pacto de la circuncisión: y así Abraham engendró á Isaac, y le circuncidó al octavo día; é Isaac á Jacob, y Jacob á los doce patriarcas.
|
Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
|
Y le libró de todas sus tribulaciones, y le dió gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.
|
Texto del versículo
YG2532 losG3588 patriarcasG3966, movidos de envidiaG2206, vendieronG591 á JoséG2501 paraG1519 EgiptoG125; masG2532 DiosG2316 era conG3326 élG846,
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατριάρχαι |
patriarchai | G3966 | N-NPM | |
ζηλώσαντες |
zēlōsantes | G2206 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἀπέδοντο |
apedonto | G591 | V-2AMI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Αἴγυπτον· |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): tener calor de sentimiento a favor o en contra
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): un progenitor ("patriarca")
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 39:2, Génesis 39:5, Génesis 39:21-23, Génesis 49:24, Isaías 41:10, Isaías 43:2
- movidos de envidia — Génesis 37:4-11, Génesis 49:23, Mateo 27:18
- vendieron — Génesis 37:18-29, Génesis 45:4, Génesis 50:15-20, Salmos 105:17
Referencias recíprocas (27): Génesis 26:27, Génesis 30:24, Génesis 37:9, Génesis 37:11, Génesis 37:28, Génesis 39:1, Génesis 45:5, Génesis 49:26, Jueces 11:7, 1 Samuel 18:12, 2 Reyes 18:7, 1 Crónicas 9:20, 2 Crónicas 15:9, Proverbios 14:30, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Jeremías 1:8, Hageo 2:4, Lucas 2:52, Hechos 2:29, Hechos 5:17, Hechos 7:35, Hechos 7:51, Hechos 17:5, Hebreos 7:4, Santiago 3:14, Santiago 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún