Hechos 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 8
Hechos 7:8
| ← Hechos 7:7 | Hechos 7:8 (RV1909) | Hechos 7:9 → |
|---|---|---|
Mas yo juzgaré, dijo Dios, la nación á la cual serán siervos: y después de esto saldrán y me servirán en este lugar.
|
Y dióle el pacto de la circuncisión: y así Abraham engendró á Isaac, y le circuncidó al octavo día; é Isaac á Jacob, y Jacob á los doce patriarcas.
|
Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron á José para Egipto; mas Dios era con él,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 dióleG1325 G846 el pactoG1242 de la circuncisiónG4061: y asíG3779 [Abraham] engendróG1080 á IsaacG2464, y leG846 circuncidóG4059 alG3588 octavoG3590 díaG2250; éG2532 IsaacG2464 á JacobG2384, yG2532 JacobG2384 á losG3588 doceG1427 patriarcasG3966.
Griego original
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διαθήκην |
diathēkēn | G1242 | N-ASF | |
περιτομῆς· |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσαάκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὀγδόῃ· |
ogdoē | G3590 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
πατριάρχας. |
patriarchas | G3966 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): el octavo
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): un progenitor ("patriarca")
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- and Isaac — Génesis 25:21-26, 1 Crónicas 1:34, Mateo 1:2, Romanos 9:9-13
- and Jacob — Génesis 29:31-35, Génesis 30:1-24, Génesis 35:16, Génesis 35:23-26, Éxodo 1:1-4, 1 Crónicas 2:1-2
- and so — Génesis 17:12, Génesis 21:1-4
- patriarcas — Hechos 2:29, Hebreos 7:4
- pacto — Génesis 17:9-14, Juan 7:22, Romanos 4:10, Gálatas 3:15, Gálatas 3:17
Referencias recíprocas (10): Génesis 17:10, Génesis 17:11, Génesis 21:2, Génesis 21:3, Génesis 21:4, Génesis 25:19, Génesis 35:22, Salmos 105:9, Lucas 1:59, Lucas 3:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PATRIARCAS; ESTEBAN
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN; LOS JUDÍOS
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; CORTE; GOBIERNO; JACOB; OBEDIENCIA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún