Hechos 7:2
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 2
Hechos 7:2
| ← Hechos 7:1 | Hechos 7:2 (RV1909) | Hechos 7:3 → |
|---|---|---|
EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?
|
Y él dijo: Varones hermanos y padres, oid: El Dios de la gloria apareció á nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Chârán,
|
Y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven á la tierra que te mostraré.
|
Texto del versículo
YG1161 élG3588 dijoG5346: VaronesG435 hermanosG80 yG2532 padresG3962, oidG191: ElG3588 DiosG2316 de laG3588 gloriaG1391 aparecióG3700 á nuestroG2257 padreG3962 AbrahamG11, estandoG5607 enG1722 MesopotamiaG3318, antesG4250 queG2228 moraseG2730 enG1722 ChâránG5488,
ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Μεσοποταμίᾳ, |
Mesopotamia | G3318 | N-DSF | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν, |
Charran | G5488 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): Mesopotamia (por estar entre el Éufrates y el Tigris; compárese 0763), una región de Asia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4250 — πρίν (prín, prin): anterior, más pronto
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): Carrán (es decir, Harán), un lugar en Mesopotamia
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apareció — Génesis 12:1, Nehemías 9:7, Isaías 51:2
- Chârán — Génesis 11:31, Génesis 12:5, Génesis 29:4
- Varones — Hechos 22:1, Hechos 23:7
- Dios — Salmos 24:7, Salmos 24:10, Salmos 29:3, Isaías 6:3, Mateo 6:13, Lucas 2:14, Juan 1:14, Juan 12:41, 2 Corintios 4:4-6, Tito 2:13, Hebreos 1:3, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 5:12-13
- estando — Josué 24:2
Referencias recíprocas (24): Génesis 11:28, Génesis 15:7, Génesis 18:1, Génesis 24:8, Génesis 28:10, Génesis 35:9, Éxodo 4:5, Josué 24:3, 1 Samuel 30:23, Isaías 33:21, Isaías 37:12, Malaquías 2:10, Lucas 12:12, Hechos 1:16, Hechos 2:9, Hechos 2:14, Hechos 13:15, Hechos 13:17, Hechos 15:13, 1 Corintios 2:8, Efesios 1:17, Hebreos 11:8, Santiago 2:5, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: BABILONIA; SIRIA
- Nave’s: ABRAHAM; CORTE; GOBIERNO; MESOPOTAMIA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún