Hechos 27:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 1
Hechos 27:1
| ← Hechos 26:32 | Hechos 27:1 (RV1909) | Hechos 27:2 → |
|---|---|---|
Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.
|
MAS como fué determinado que habíamos de navegar para Italia, entregaron á Pablo y á algunos otros presos á un centurión, llamado Julio, de la compañía Augusta.
|
Así que, embarcándonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalónica, para navegar junto á los lugares de Asia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MASG1161 comoG5613 fué determinadoG2919 queG3588 habíamosG2248 de navegarG636 paraG1519 ItaliaG2482, entregaronG3860 á PabloG3972 yG2532 á algunosG5100 otrosG2087 presosG1202 á un centuriónG1543, llamadoG3686 JulioG2457, de la compañíaG4686 AugustaG4575.
Griego original
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρίθη |
ekrithē | G2919 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀποπλεῖν |
apoplein | G636 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
παρεδίδουν |
paredidoun | G3860 | V-IAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἑκατοντάρχῃ, |
hekatontarchē | G1543 | N-DSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰουλίῳ, |
Iouliō | G2457 | N-DSM | |
σπείρης |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
Σεβαστῆς. |
Sebastēs | G4575 | A-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): zarpar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): (pasivamente) un cautivo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): Julio, un centurión
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): Italia, una región de Europa
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): venerable (augusto), es decir, (como sustantivo) un título del Emperador romano, o (como adjetivo) imperial
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): una espiral (spira, "espira"), es decir, (en sentido figurado) una masa de hombres (una cohorte militar romana; también (por analogía) una escuadra de porteros levíticos)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- centurión — Mateo 8:5-10, Mateo 27:54, Lucas 7:2, Lucas 23:47, Hechos 10:22, Hechos 21:32, Hechos 22:26, Hechos 23:17, Hechos 24:23, Hechos 27:11, Hechos 27:43, Hechos 28:16
- Augusta — Hechos 25:25
- Italia — Hechos 10:1, Hechos 18:2, Hebreos 13:24
- como — Génesis 50:20, Salmos 33:11, Salmos 76:10, Proverbios 19:21, Lamentaciones 3:27, Daniel 4:35, Hechos 19:21, Hechos 23:11, Hechos 25:12, Hechos 25:25, Romanos 15:22-29
Referencias recíprocas (12): Mateo 27:27, Marcos 15:39, Hechos 21:8, Hechos 22:25, Hechos 23:18, Hechos 25:21, Hechos 27:3, Hechos 27:6, Romanos 1:10, Romanos 15:32, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 11:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; PABLO
- Nave’s: EJÉRCITOS; AUGUSTO; JULIO; PABLO; PRISIONEROS; NAVE; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún