Hechos 21:5
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 5
Hechos 21:5
| ← Hechos 21:4 | Hechos 21:5 (RV1909) | Hechos 21:6 → |
|---|---|---|
Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem.
|
Y cumplidos aquellos días, salimos acompañándonos todos, con sus mujeres é hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera, oramos.
|
Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.
|
Texto del versículo
YG2532 cumplidosG3753 G1096 G2248 G1822 aquellosG3588 díasG2250, salimosG1831 acompañándonosG4311 G2248 todosG3956, conG4862 [sus] mujeresG1135 éG2532 hijosG5043, hastaG2193 fueraG1854 de laG3588 ciudadG4172; yG2532 puestosG5087 de rodillasG1119 enG1909 laG3588 riberaG123, oramosG4336.
ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα, προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως· καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐξαρτίσαι |
exartisai | G1822 | V-AAN | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐπορευόμεθα, |
eporeuometha | G4198 | V-INI-1P | — |
προπεμπόντων |
propempontōn | G4311 | V-PAP-GPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
γυναιξὶ |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως· |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέντες |
thentes | G5087 | V-2AAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γόνατα |
gonata | G1119 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλὸν |
aigialon | G123 | N-ASM | |
προσηυξάμεθα |
prosēuxametha | G4336 | V-ADI-1P |
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): una playa (sobre la cual rompen las olas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): la "rodilla"
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): terminar por completo (el tiempo); figuradamente, equipar plenamente (a un maestro)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Hechos 15:3, Hechos 17:10, Hechos 20:38
- cumplidos — 1 Reyes 8:54, Salmos 95:6, Marcos 1:40, Hechos 9:40, Hechos 20:36
- con — Deuteronomio 29:11-12, Josué 24:15, 2 Crónicas 20:13, Nehemías 12:43, Mateo 14:21
Referencias recíprocas (19): Génesis 18:16, Josué 8:35, 2 Crónicas 6:13, Esdras 9:5, Esdras 10:1, Daniel 6:10, Hechos 7:60, Hechos 16:13, Hechos 20:1, Hechos 27:2, Hechos 28:15, Romanos 15:24, 1 Corintios 16:6, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 1:16, Efesios 3:14, 1 Timoteo 2:8, Tito 3:13, 3 Juan 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún