Hechos 15:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 10
Hechos 15:10
| ← Hechos 15:9 | Hechos 15:10 (RV1909) | Hechos 15:11 → |
|---|---|---|
Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando con la fe sus corazones.
|
Ahora pues, ¿por qué tentáis á Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
|
Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraG3568 puesG3767, ¿por quéG5101 tentáisG3985 á DiosG2316, poniendoG2007 sobreG1909 laG3588 cervizG5137 de losG3588 discípulosG3101 yugoG2218, queG3739 niG3777 nuestrosG2257 padresG3962 niG3777 nosotrosG2249 hemos podidoG2480 llevarG941?
Griego original
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπιθεῖναι |
epitheinai | G2007 | V-2AAN | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
βαστάσαι; |
bastasai | G941 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): un acoplamiento, es decir, (figurativamente) servidumbre (una ley u obligación); también (literalmente) la barra de la balanza (como conectando los platillos)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poniendo — Mateo 11:28-30, Mateo 23:4, Gálatas 5:1
- que — Gálatas 4:1-5, Gálatas 4:9, Hebreos 9:9
- qué — Éxodo 17:2, Isaías 7:12, Mateo 4:7, Hebreos 3:9
Referencias recíprocas (10): Nehemías 3:5, Lamentaciones 5:5, Mateo 11:30, Hechos 15:19, Hechos 15:24, Hechos 15:31, 1 Corintios 8:1, Gálatas 2:14, Gálatas 4:3, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: FANATISMO; CATOLICIDAD; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; CONCILIO; DOCTRINAS; ANCIANO; LEY; PEDRO; TITO; YUGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún