Hechos 13:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 17

Hechos 13:17


← Hechos 13:16 Hechos 13:17 (RV1909) Hechos 13:18 →
Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 DiosG2316 del puebloG2992 de IsraelG2474 escogióG1586 á nuestrosG2257 padresG3962, yG2532 ensalzóG5312 alG3588 puebloG2992, siendo ellos extranjerosG1722 G3940 enG1722 la tierraG1093 de EgiptoG125, yG2532 conG3326 brazoG1023 levantadoG5308 losG846 sacóG1806 de ellaG846.


Griego original

ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM
πατέρας
pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
ὕψωσεν
hupsōsen G5312 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
παροικίᾳ
paroikia G3940 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aiguptō G125 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
βραχίονος
brachionos G1023 N-GSM
ὑψηλοῦ
hupsēlou G5308 A-GSM
ἐξήγαγεν
exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐξ
ex G1537 PREP —
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): propiamente, comparativo de G1024, pero aparentemente en el sentido de βράσσω (brássō) (manejar); el brazo, es decir, (figurativamente) fuerza
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz media de G1537 y G3004 (en su sentido primario); seleccionar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 y G71; llevar fuera
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): de G3941; residencia extranjera
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (en lugar o carácter)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 13 › Versículo 17