Hechos 13:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 17
Hechos 13:17
| ← Hechos 13:16 | Hechos 13:17 (RV1909) | Hechos 13:18 → |
|---|---|---|
Entonces Pablo, levantándose, hecha señal de silencio con la mano, dice: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
|
El Dios del pueblo de Israel escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado los sacó de ella.
|
Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 DiosG2316 del puebloG2992 de IsraelG2474 escogióG1586 á nuestrosG2257 padresG3962, yG2532 ensalzóG5312 alG3588 puebloG2992, siendo ellos extranjerosG1722 G3940 enG1722 la tierraG1093 de EgiptoG125, yG2532 conG3326 brazoG1023 levantadoG5308 losG846 sacóG1806 de ellaG846.
Griego original
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὕψωσεν |
hupsōsen | G5312 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παροικίᾳ |
paroikia | G3940 | N-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βραχίονος |
brachionos | G1023 | N-GSM | |
ὑψηλοῦ |
hupsēlou | G5308 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): el brazo, es decir, (figurativamente) fuerza
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): residencia extranjera
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): elevado (en lugar o carácter)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): elevar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y ensalzó — Éxodo 1:7-9, Deuteronomio 10:22, Salmos 105:23-24, Hechos 7:17
- and with — Éxodo 6:1, Éxodo 14:31, Éxodo 15:1-21, Éxodo 18:11, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:19, 1 Samuel 4:8, Nehemías 9:9-12, Salmos 77:13-20, Salmos 78:12-13, Salmos 78:42-53, Salmos 105:26-39, Salmos 106:7-11, Salmos 114:1-8, Salmos 135:8-10, Salmos 136:10-15, Isaías 63:9-14, Jeremías 32:20-21, Amós 2:10, Miqueas 6:4, Miqueas 7:15-16, Hechos 7:36
- Dios — Génesis 12:1-3, Génesis 17:7-8, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 7:6-8, Deuteronomio 9:5, Deuteronomio 14:2, Nehemías 9:7-8, Salmos 105:6-12, Salmos 105:42-43, Salmos 135:4, Isaías 41:8-9, Isaías 44:1, Jeremías 33:24-26, Hechos 7:2-53, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (7): Éxodo 12:40, Éxodo 14:8, Josué 24:7, Salmos 69:6, Salmos 105:37, Hechos 13:26, Hechos 22:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BRAZO, DIVINO; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; BRAZO; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; SINAGOGA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún