Hechos 12:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 11

Hechos 12:11

← Hechos 12:10 Hechos 12:11 (RV1909) Hechos 12:12 →
Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron á la puerta de hierro que va á la ciudad, la cual se les abrió de suyo: y salidos, pasaron una calle; y luego el ángel se apartó de él.
Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo el pueblo de los Judíos que me esperaba.
Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532 PedroG4074, volviendoG1096 enG1722 síG1438, dijoG2036: AhoraG3568 entiendoG1492 verdaderamenteG230 queG3754 el SeñorG2962 ha enviadoG1821 suG846 ángelG32, yG2532 meG3165 ha libradoG1807 deG1537 la manoG5495 deG1537 HerodesG2264, yG2532 deG1537 todoG3956 elG3588 puebloG2992 deG1537 losG3588 JudíosG2453 queG3754 meG3165 esperabaG4329.

Griego original

καὶ ὁ Πέτρος, γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ,
 heautō G1438 F-3DSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Νῦν
 Nun G3568 ADV
οἶδα
 oida G1492 V-RAI-1S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐξαπέστειλε
 exapesteile G1821 V-AAI-3S
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξείλετό
 exeileto G1807 V-2AMI-3S
με
 me G3165 P-1AS
ἐκ
 ek G1537 PREP
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
προσδοκίας
 prosdokias G4329 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων.
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): enviar afuera, es decir, (en una misión) despachar, o (perentoriamente) despedir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): aprensión (del mal); por implicación, inflicción anticipada
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Éxodo 18:4, Ester 9:1, Job 5:12, Salmos 37:14, Salmos 57:3, Salmos 119:95, Isaías 63:9, Jeremías 36:26, Mateo 2:13, Mateo 17:8, Hechos 4:23, Hechos 11:13, Apocalipsis 22:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 12 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/11&oldid=572881"