2 Timoteo 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Timoteo 1:8
| ← 2 Timoteo 1:7 | 2 Timoteo 1:8 (RV1909) | 2 Timoteo 1:9 → |
|---|---|---|
Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.
|
Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo; antes sé participante de los trabajos del evangelio según la virtud de Dios,
|
Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG3767 noG3361 te avergüencesG1870 del testimonioG3142 de nuestroG2257 SeñorG2962, niG3366 de míG1691, presoG1198 suyoG846; antesG235 sé participante de los trabajosG4774 delG3588 evangelioG2098 segúnG2596 la virtudG1411 de DiosG2316,
Griego original
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): un cautivo (como atado)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): avergonzarse de algo
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4774 — συγγνώμη (syngnṓmē, soong-gno'-may): conocimiento conjunto, es decir, concesión
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): sufrir penalidad en compañía de
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según — Romanos 16:25, 2 Corintios 6:7, 2 Corintios 12:9-10, Colosenses 1:11, 2 Timoteo 4:17, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24
- avergüences — Salmos 119:46, Isaías 51:7, Marcos 8:38, Lucas 9:26, Hechos 5:41, Romanos 1:16, Romanos 9:33, Efesios 3:13, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 4:14
- avergüences — Romanos 8:17-18, Romanos 8:36, 1 Corintios 4:9-13, 2 Corintios 11:23-27, Colosenses 1:24, 1 Tesalonicenses 3:4, 2 Timoteo 2:3, 2 Timoteo 2:11-12, 2 Timoteo 4:5, 1 Pedro 4:13-15, Apocalipsis 1:9, Apocalipsis 12:11
- preso suyo — Efesios 3:1, Efesios 4:1, 2 Timoteo 1:16, 2 Timoteo 2:9
- testimonio — Salmos 19:7, Isaías 8:20, Juan 15:27, Juan 19:35, Efesios 4:17, 1 Timoteo 2:6, 1 Juan 4:14, 1 Juan 5:11-12, Apocalipsis 1:2, Apocalipsis 12:11, Apocalipsis 19:10
Referencias recíprocas (20): Proverbios 27:17, Jeremías 37:21, Mateo 10:18, Mateo 10:32, Marcos 8:35, Juan 7:26, Hechos 4:29, Hechos 14:22, Hechos 27:35, 1 Corintios 1:6, 1 Corintios 2:1, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 6:5, Colosenses 4:18, 1 Tesalonicenses 3:3, Filemón 1:1, Hebreos 10:33, Hebreos 11:25, Hebreos 13:23, Apocalipsis 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Torrey’s: NEGACIÓN DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTATAS; AMOR; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PODER; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún