2 Tesalonicenses 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 7
2 Tesalonicenses 2:7
| ← 2 Tesalonicenses 2:6 | 2 Tesalonicenses 2:7 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:8 → |
|---|---|---|
Y ahora vosotros sabéis lo que impide, para que á su tiempo se manifieste.
|
Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;
|
Y entonces será manifestado aquel inicuo, al cual el Señor matará con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 yaG2235 está obrandoG1754 elG3588 misterioG3466 de iniquidadG458: solamenteG3440 espera hastaG2193 que sea quitadoG1096 deG1537 en medioG3319 elG3588 que ahoraG737 impideG2722;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐνεργεῖται |
energeitai | G1754 | V-PMI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀνομίας· |
anomias | G458 | N-GSF | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατέχων |
katechōn | G2722 | V-PAP-NSM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; estar activo, eficiente
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 y G2192; retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de un derivado de μύω (mýō) (cerrar la boca); un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- está obrando — Hechos 20:29, Colosenses 2:18-23, 2 Timoteo 2:17-18, 1 Juan 2:18, 1 Juan 4:3
- el que — 2 Tesalonicenses 2:6
- el misterio — 1 Timoteo 3:16, Apocalipsis 17:5, Apocalipsis 17:7
Referencias recíprocas (4): Génesis 20:6, Romanos 1:13, Colosenses 2:14, 2 Timoteo 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMBICIÓN SATÁNICA
- Nave’s: ANTICRISTO; MISTERIOS; REPROBACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido