2 Samuel 7:14
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 14
2 Samuel 7:14
| ← 2 Samuel 7:13 | 2 Samuel 7:14 (RV1909) | 2 Samuel 7:15 → |
|---|---|---|
El edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.
|
Yo le seré á él padre, y él me será á mí hijo. Y si él hiciere mal, yo le castigaré con vara de hombres, y con azotes de hijos de hombres;
|
Empero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.
|
Texto del versículo
YoH589 le seréH1961 á élH1931 padreH1, y élH1931 me seráH1961 á míH589 hijoH1121. Y siH834 élH1931 hiciere malH5753, yoH589 leH1931 castigaréH3198 con varaH7626 de hombresH582, y con azotesH5061 de hijosH1121 de hombresH120;
אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתֹו וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֑ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ |
be./Ha.'ot/o | H5753 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ |
ve./ho.khach.Ti/v | H3198 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י |
u./ve./nig.'Ei | H5061 | HC/R/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): un golpe (figuradamente, una aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona leprosa o una vestidura)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — Deuteronomio 8:5, Job 5:17, Salmos 94:12-13, Proverbios 3:11-12, Jeremías 30:11, 1 Corintios 11:32, Hebreos 12:5-11, Apocalipsis 3:19
- padre — 1 Crónicas 17:13, 1 Crónicas 28:6, Salmos 89:20-37, Mateo 3:17, Hebreos 1:5
- hiciere mal — Salmos 89:30-35
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 21:18, 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 9:6, 1 Reyes 11:14, 1 Crónicas 18:13, Salmos 66:20, Salmos 89:26, Salmos 89:32, Proverbios 11:31, Jeremías 33:17, Ezequiel 21:10, Oseas 11:4, Hechos 13:34, Hebreos 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; REYES; REPRENSIÓN
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AGENCIA; DISCIPLINA; PACTO; DAVID; DIOS; GOBIERNO; REY; NATÁN; CITAS Y ALUSIONES; SALOMÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún