2 Samuel 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 24

2 Samuel 5:24

← 2 Samuel 5:23 2 Samuel 5:24 (RV1909) 2 Samuel 5:25 →
Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:
Y cuando oyeres un estruendo que irá por las copas de los morales, entonces te moverás; porque Jehová saldrá delante de ti á herir el campo de los Filisteos.
Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; é hirió á los Filisteos desde Gabaa hasta llegar á Gaza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuandoH1961 oyeres un estruendo que irá por las copasH7218 de los morales, entoncesH227 te moverásH2782; porqueH3588 JehováH3068 saldráH3318 delanteH6440 de ti á herirH5221 el campoH4264 de los FilisteosH6430.

Hebreo original

וִיהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּשָׁמְעֲךָ ק) אֶת־קֹול צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים אָז תֶּחֱרָץ כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ לְהַכֹּות בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וִ֠/יהִי
 Vi./hi H1961 HC/Vqj3ms
[ב/שמע/ך כ] (כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ ק)
 [shâmaʻ כ] (ke./sha.me.'a./kha ק) H8085 כ [HR/Vqc/Sp2ms כ] (HR/Vqcc/Sp2ms ק) —
אֶת
 'et- H853 HTo —
ק֧וֹל
 Kol H6963 HNcmsc —
צְעָדָ֛ה
 tze.'a.Dah H6807 HNcfsa —
בְּ/רָאשֵׁ֥י
 be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֖ים
 ha./be.kha.'Im H1057 HTd/Ncmpa —
אָ֣ז
 'az H227 HD
תֶּחֱרָ֑ץ
 te.che.Ratz H2782 HVqi2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָ֗ז
 'Az H227 HD
יָצָ֤א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
בְּ/מַחֲנֵ֥ה
 be./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): raíz primitiva; propiamente, apuntar agudamente, es decir, (literalmente) herir; figuradamente, estar alerta, decidir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1057 — בָּכָא (bâkâʼ, baw-kaw'): el mismo que בָּכָא (Bâkâʼ) [H1056]; el árbol del llanto (algún árbol que destila goma, quizá el bálsamo)
  • H6807 — צְעָדָה (tsᵉʻâdâh, tseh-aw-daw'): femenino de צַעַד (tsaʻad) [H6806]; una marcha; (concretamente) una cadena de tobillo (ornamental)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 24:14, Éxodo 11:4, Deuteronomio 33:7, Josué 6:10, 1 Samuel 14:12, 1 Samuel 14:15, 2 Reyes 13:17, Ezequiel 3:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/5/24&oldid=0"