2 Samuel 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 16
2 Samuel 24:16
| ← 2 Samuel 24:15 | 2 Samuel 24:16 (RV1909) | 2 Samuel 24:17 → |
|---|---|---|
Y envió Jehová pestilencia á Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado: y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beer-seba, setenta mil hombres.
|
Y como el ángel extendió su mano sobre Jerusalem para destruirla, Jehová se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía el pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Entonces el ángel de Jehová estaba junto á la era de Arauna Jebuseo.
|
Y David dijo á Jehová, cuando vió al ángel que hería al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad: ¿qué hicieron estas ovejas? Ruégote que tu mano se torne contra mí, y contra la casa de mi padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como el ángelH4397 extendióH7971 su manoH3027 sobre JerusalemH3389 para destruirlaH7843, JehováH3068 se arrepintióH5162 deH413 aquel malH7451, y dijoH559 al ángelH4397 que destruíaH7843 el puebloH5973: BastaH7227 ahoraH6258; deténH7503 tu manoH3027. Entonces el ángelH4397 deH413 JehováH3068 estabaH1961 juntoH5971 á la eraH1637 deH413 AraunaH728 JebuseoH2983.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח יָדֹו הַמַּלְאָךְ ׀ יְרוּשָׁלִַם לְשַׁחֲתָהּ וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית בָּעָם רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה הָיָה עִם־גֹּרֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַוְנָה ק) הַיְבֻסִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יָד֨/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/מַּלְאָ֥ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
יְרֽוּשָׁלִַם֮ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּ֤חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֞ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִ֤ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
ה/אורנה |
ʼĂravnâh | H728 | HTd/Np | |
הַ/יְבֻסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): Arauna (o Arnía u Orna), un jebuseo
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Arauna — 2 Samuel 24:18, 1 Crónicas 21:15, 2 Crónicas 3:1
- Basta — Éxodo 9:28, 1 Reyes 19:4, Isaías 27:8, Isaías 40:1-2, Isaías 57:16, Joel 2:13-14, Marcos 14:41, 2 Corintios 2:6
- arrepintió — Génesis 6:6, 1 Samuel 15:11, Salmos 78:38, Salmos 90:13, Salmos 135:14, Jeremías 18:7-10, Joel 2:13-14, Amós 7:3, Amós 7:6, Habacuc 3:2
- ángel — Éxodo 12:23, 2 Reyes 19:35, 1 Crónicas 21:15-16, 2 Crónicas 32:21, Salmos 35:6, Hechos 12:23
- Jebuseo — Génesis 10:16, Josué 15:63, Jueces 1:21, Jueces 19:11, 2 Samuel 5:8, Zacarías 9:7
Referencias recíprocas (13): Éxodo 32:14, Números 16:48, Josué 11:3, 1 Crónicas 1:14, 1 Crónicas 21:27, Job 33:22, Salmos 106:45, Proverbios 29:8, Isaías 37:36, Jeremías 26:19, Jeremías 42:10, Oseas 11:8, 1 Corintios 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ÁNGELES
- Torrey’s: ÁNGELES; JERUSALÉN; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); ANTROPOMORFISMOS; ARAUNA; DIOS; JERUSALÉN; NACIÓN; ORNÁN; PLAGA; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún