2 Samuel 17:14
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 14
2 Samuel 17:14
| ← 2 Samuel 17:13 | 2 Samuel 17:14 (RV1909) | 2 Samuel 17:15 → |
|---|---|---|
Y si se recogiere en alguna ciudad, todos los de Israel traerán sogas á aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, que nunca más parezca piedra de ella.
|
Entonces Absalom y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai Arachîta es mejor que el consejo de Achitophel. Porque había Jehová ordenado que el acertado consejo de Achitophel se frustrara, para que Jehová hiciese venir el mal sobre Absalom.
|
Dijo luego Husai á Sadoc y á Abiathar sacerdotes: Así y así aconsejó Achitophel á Absalom y á los ancianos de Israel: y de esta manera aconsejé yo.
|
Texto del versículo
Entonces AbsalomH53 y todosH3605 losH376 de IsraelH3478 dijeronH559: El consejoH6098 de HusaiH2365 ArachîtaH757 es mejorH2896 que el consejoH6098 de AchitophelH302. Porque había JehováH3068 ordenadoH6680 que el acertadoH2896 consejoH6098 de AchitophelH302 se frustraraH6565, para que JehováH3068 hiciese venirH935 el malH7451 sobreH413 AbsalomH53.
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טֹובָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטֹּובָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלֹום אֶת־הָרָעָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
טוֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
עֲצַת֙ |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/עֲצַ֖ת |
me./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/הָפֵ֞ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֤ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
לְ/בַ/עֲב֗וּר |
le./va./'a.Vur | H5668 | HR/R/C | — |
הָבִ֧יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): Ahitofel, un israelita
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): un arquita o nativo de Erec
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ordenado — Salmos 33:9-10, Lamentaciones 3:37, Amós 9:3
- consejo de Husai Arachîta es mejor — Lucas 16:8
- Jehová — Génesis 32:28, Éxodo 9:16, Deuteronomio 2:30, 2 Samuel 15:31, 2 Crónicas 25:16, 2 Crónicas 25:20
- se frustara — 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 16:23, Job 5:12-14, Proverbios 19:21, Proverbios 21:30, Isaías 8:10, 1 Corintios 1:19-20, 1 Corintios 3:19
Referencias recíprocas (19): Génesis 45:5, 2 Samuel 2:12, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 18:5, 1 Reyes 12:15, 2 Crónicas 10:8, Nehemías 4:15, Job 12:17, Job 17:4, Job 18:7, Salmos 5:10, Salmos 7:6, Salmos 86:14, Eclesiastés 9:11, Isaías 19:3, Isaías 30:28, Jeremías 18:18, Jeremías 50:36, Mateo 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún