2 Reyes 24:4
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 24 > Versículo 4
2 Reyes 24:4
| ← 2 Reyes 24:3 | 2 Reyes 24:4 (RV1909) | 2 Reyes 24:5 → |
|---|---|---|
Ciertamente vino esto contra Judá por dicho de Jehová, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme á todo lo que hizo;
|
Asimismo por la sangre inocente que derramó, pues hinchió á Jerusalem de sangre inocente: Jehová por tanto, no quiso perdonar.
|
Lo demás de los hechos de Joacim, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
Texto del versículo
AsimismoH1571 por la sangreH1818 inocenteH5355 queH834 derramóH8210, pues hinchióH4390 á JerusalemH3389 de sangreH1818 inocenteH5355: JehováH3068 por tanto, noH3808 quisoH14 perdonarH5545.
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֥ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/סְלֹֽחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): o נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonás [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): una raíz primitiva; perdonar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- por la sangre inocente — Números 35:33, Deuteronomio 19:10, 2 Reyes 21:16, Jeremías 2:34, Jeremías 19:4
- hinchió — Salmos 106:38
- Jehová por tanto — Jeremías 15:1-2, Lamentaciones 3:42, Ezequiel 33:25
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 21:8, 2 Samuel 21:9, 2 Reyes 21:6, 2 Reyes 21:11, 2 Reyes 23:26, 2 Crónicas 33:9, 2 Crónicas 34:25, Salmos 9:12, Proverbios 6:17, Jeremías 7:6, Jeremías 15:4, Jeremías 22:3, Jeremías 22:17, Jeremías 26:15, Jeremías 32:31, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:17, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:9, Ezequiel 18:19, Ezequiel 22:2, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:6, Ezequiel 33:21, Mateo 1:10, Mateo 23:35, Mateo 27:4, Mateo 27:25, Lucas 3:20, Lucas 11:50, Apocalipsis 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido