2 Reyes 19:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 25
2 Reyes 19:25
| ← 2 Reyes 19:24 | 2 Reyes 19:25 (RV1909) | 2 Reyes 19:26 → |
|---|---|---|
Yo he cavado y bebido las aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de lugares bloqueados.
|
¿Nunca has oído que mucho tiempo ha yo lo hice, y de días antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fué para desolación de ciudades fuertes en montones de ruinas.
|
Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga á madurez es seco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NuncaH3808 has oídoH8085 que mucho tiempo ha yo lo hiceH6213, y de díasH3117 antiguosH7350 lo he formado? Y ahoraH6258 lo he hecho venirH935, y fué para desolaciónH7582 de ciudadesH5892 fuertesH1219 en montonesH1530 de ruinasH5327.
Hebreo original
הֲלֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵרָחֹוק אֹתָהּ עָשִׂיתִי לְמִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵיאתִיהָ וּתְהִי לַהְשֹׁות גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
le./me./ra.chOk | H7350 | HR/R/Aamsa | |
אֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִ֥/ימֵי |
le./Mi./mei | H3117 | HR/R/Ncmpc | |
קֶ֖דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
vi./tzar.Ti./ha | H3335 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | — |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֲבֵיאתִ֗י/הָ |
ha.vei.Ti./ha | H935 | HVhp1cs/Sp3fs | |
וּ/תְהִ֗י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi2ms | — |
לַ/הְשׁ֛וֹת |
la/h.Shot | H7582 | HR/Vhc | |
גַּלִּ֥ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
נִצִּ֖ים |
ni.Tzim | H5327 | HVNrmpa | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻרֽוֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): propiamente, salir, es decir, (por implicación) ser expulsado, y (por consiguiente) quedar desolado; causativamente, devastar; también (específicamente), reñir
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): precipitarse; por implicación, asolar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has oído — Salmos 33:11, Salmos 76:10, Isaías 10:5-6, Isaías 10:15, Isaías 37:26-27, Isaías 45:7, Isaías 46:10-11, Isaías 54:16, Hechos 4:27-28
Referencias recíprocas (6): Josué 8:28, 1 Reyes 15:29, Salmos 9:6, Jeremías 26:18, Miqueas 1:6, Habacuc 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AGENCIA; EZEQUÍAS; JERUSALÉN; PREDESTINACIÓN; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún