2 Reyes 17:7
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 7
2 Reyes 17:7
| ← 2 Reyes 17:6 | 2 Reyes 17:7 (RV1909) | 2 Reyes 17:8 → |
|---|---|---|
En el año nueve de Oseas tomó el rey de Asiria á Samaria, y trasportó á Israel á Asiria, y púsolos en Hala, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos.
|
Porque como los hijos de Israel pecasen contra Jehová su Dios, que los sacó de tierra de Egipto de bajo la mano de Faraón rey de Egipto, y temiesen á dioses ajenos,
|
Y anduviesen en los estatutos de las gentes que Jehová había lanzado delante de los hijos de Israel, y en los de los reyes de Israel, que hicieron;
|
Texto del versículo
PorqueH3588 como los hijosH1121 de IsraelH3478 pecasenH2398 contra JehováH3068 su DiosH430, que los sacóH5927 de tierraH776 de EgiptoH4714 de bajoH8478 la manoH3027 de FaraónH6547 reyH4428 de EgiptoH4714, y temiesen á diosesH430 ajenosH312,
וַיְהִי כִּי־חָטְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הַמַּעֲלֶה אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִתַּחַת יַד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם וַיִּירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָטְא֤וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/מַּעֲלֶ֤ה |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/תַּ֕חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יִּֽירְא֖וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y temiesen — 2 Reyes 17:35, Jeremías 10:5
- pecasen — Deuteronomio 31:16-17, Deuteronomio 31:29, Deuteronomio 32:15-52, Josué 23:16, Jueces 2:14-17, 2 Crónicas 36:14-16, Nehemías 9:26, Salmos 106:35-41, Ezequiel 23:2-16, Oseas 4:1-3, Oseas 8:5-14
- Jehová — 1 Reyes 11:4, 1 Reyes 15:3, 2 Reyes 16:2, 2 Crónicas 36:5
- que los sacó — Éxodo 20:2
Referencias recíprocas (24): Levítico 26:43, Deuteronomio 29:26, 1 Reyes 8:33, 1 Reyes 14:15, 2 Reyes 18:12, 1 Crónicas 5:25, 2 Crónicas 6:24, 2 Crónicas 34:21, Salmos 78:56, Isaías 24:5, Jeremías 3:6, Jeremías 11:10, Ezequiel 9:9, Ezequiel 16:15, Ezequiel 23:5, Ezequiel 39:24, Daniel 9:7, Oseas 4:18, Oseas 6:10, Oseas 12:14, Oseas 13:9, Amós 2:6, Amós 5:12, Miqueas 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: ASIRIA; BABILONIA; JUICIOS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún