2 Corintios 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 4
2 Corintios 7:4
| ← 2 Corintios 7:3 | 2 Corintios 7:4 (RV1909) | 2 Corintios 7:5 → |
|---|---|---|
No para condenaros lo digo; que ya he dicho antes que estáis en nuestros corazones, para morir y para vivir juntamente.
|
Mucha confianza tengo de vosotros, tengo de vosotros mucha gloria; lleno estoy de consolación, sobreabundo de gozo en todas nuestras tribulaciones.
|
Porque aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MuchaG4183 confianzaG3954 tengo deG4314 vosotrosG5209, tengo deG5228 vosotrosG5216 muchaG4183 gloriaG2746; lleno estoyG4137 de consolaciónG3874, sobreabundoG5248 de gozoG5479 enG1909 todasG3956 nuestrasG2257 tribulacionesG2347.
Griego original
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πολλή |
pollē | G4183 | A-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
παρρησία |
parrēsia | G3954 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πολλή |
pollē | G4183 | A-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πεπλήρωμαι |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει, |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
ὑπερπερισσεύομαι |
huperperisseuomai | G5248 | V-PMI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): jactancia (propiamente, el acto; por implicación, el objeto), en un buen o mal sentido
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): superabundar
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mucha — 1 Corintios 1:4, 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 9:2-4, 1 Tesalonicenses 2:19
- estoy — Hechos 5:41, Romanos 5:3, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 2:14, 2 Corintios 6:10, 2 Corintios 7:6-7, Colosenses 1:24, 1 Tesalonicenses 3:7-9, Santiago 1:2
- confianza — 2 Corintios 3:12, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 10:1-2, 2 Corintios 11:21, Efesios 6:19-20, 1 Tesalonicenses 2:2
Referencias recíprocas (7): Juan 16:33, Hechos 20:24, Romanos 1:12, Romanos 15:17, 2 Corintios 7:14, 2 Corintios 12:10, Filemón 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; PABLO
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; GOZO; AMOR; MINISTRO, cristiano; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún