2 Corintios 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 8
2 Corintios 5:8
| ← 2 Corintios 5:7 | 2 Corintios 5:8 (RV1909) | 2 Corintios 5:9 → |
|---|---|---|
(Porque por fe andamos, no por vista;)
|
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
|
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 confiamosG2292, yG2532 másG3123 quisiéramosG2106 partirG1553 delG1537 G3588 cuerpoG4983, yG2532 estar presentesG1736 alG4314 G3588 SeñorG2962.
Griego original
θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦμεν |
tharroumen | G2292 | V-PAI-1P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-PAI-1P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐκδημῆσαι |
ekdēmēsai | G1553 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδημῆσαι |
endēmēsai | G1736 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): emigrar, es decir, (figuradamente) desocupar o abandonar
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): estar en el propio país, es decir, en casa (en sentido figurado)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): ejercer valor
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas confiamos y más quisiéramos — Lucas 2:29, Hechos 21:13, 2 Corintios 5:6, 2 Corintios 12:2-3, 2 Timoteo 4:7-8, 2 Pedro 1:14-15, 2 Pedro 3:11-12
- presentes — Salmos 16:11, Salmos 17:15, Salmos 73:23-26, Mateo 25:21, Mateo 25:23, Juan 14:3, Juan 17:24, 2 Corintios 5:9, 1 Tesalonicenses 4:17-18, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 7:14-17, Apocalipsis 22:3
Referencias recíprocas (15): Salmos 51:13, Proverbios 14:32, Eclesiastés 3:21, Eclesiastés 7:1, Isaías 57:2, Lucas 23:43, Juan 12:26, Hechos 20:24, 1 Corintios 9:26, 1 Corintios 13:10, Hebreos 12:23, 1 Pedro 5:1, 2 Pedro 1:13, Apocalipsis 6:9, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún