2 Corintios 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 8

2 Corintios 5:8


← 2 Corintios 5:7 2 Corintios 5:8 (RV1909) 2 Corintios 5:9 →
(Porque por fe andamos, no por vista;)
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 confiamosG2292, yG2532 másG3123 quisiéramosG2106 partirG1553 delG1537 G3588 cuerpoG4983, yG2532 estar presentesG1736 alG4314 G3588 SeñorG2962.


Griego original

θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
θαρροῦμεν
tharroumen G2292 V-PAI-1P
δὲ,
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen G2106 V-PAI-1P
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἐκδημῆσαι
ekdēmēsai G1553 V-AAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνδημῆσαι
endēmēsai G1736 V-AAN
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Κύριον.
Kurion G2962 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): de un compuesto de G1537 y G1218; emigrar, es decir, (figuradamente) desocupar o abandonar
  • G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): de un compuesto de G1722 y G1218; estar en el propio país, es decir, en casa (en sentido figurado)
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 y G1380; pensar bien de, es decir, aprobar (un acto); especialmente, aprobar (una persona o cosa)
  • G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): otra forma de G2293; ejercer valor. Compárese G5111.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 5 › Versículo 8