2 Corintios 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 11
2 Corintios 4:11
| ← 2 Corintios 4:10 | 2 Corintios 4:11 (RV1909) | 2 Corintios 4:12 → |
|---|---|---|
Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.
|
Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.
|
De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 nosotrosG2249 queG3588 vivimosG2198, siempreG104 estamos entregadosG3860 áG1519 muerteG2288 por JesúsG2424, para queG2443 tambiénG2532 laG3588 vidaG2222 de JesúsG2424 sea manifestadaG5319 enG1722 nuestraG2257 carneG4561 mortalG2349.
Griego original
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
παραδιδόμεθα |
paradidometha | G3860 | V-PPI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θνητῇ |
thnētē | G2349 | A-DSF | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): "siempre", en sentido calificado, regularmente; por implicación, fervientemente
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): sujeto a morir
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque nosotros que vivimos siempre estamos entregados — Salmos 44:22, Salmos 141:7, Romanos 8:36, 1 Corintios 15:31, 1 Corintios 15:49
- nuestra — Romanos 8:11, 1 Corintios 15:53-54, 2 Corintios 5:4
Referencias recíprocas (12): Mateo 5:11, Mateo 10:22, Lucas 21:17, Romanos 5:10, Romanos 6:12, Romanos 8:10, Romanos 15:30, 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 12:10, Gálatas 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA DESDE LA MUERTE; VIDA-MUERTE; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; PABLO; PERSECUCIÓN; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún