2 Corintios 3:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 7

2 Corintios 3:7

← 2 Corintios 3:6 2 Corintios 3:7 (RV1909) 2 Corintios 3:8 →
El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fué con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,
¿Cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 siG1487 elG3588 ministerioG1248 de muerteG2288 enG1722 la letraG1121 grabadoG1795 enG1519 piedrasG3037, fuéG1096 conG1722 gloriaG1391, tantoG5620 que losG3588 hijosG5207 de IsraelG2474 noG3361 pudiesenG1410 poner los ojosG816 enG1519 laG3588 fazG4383 de MoisésG3475 á causaG1223 de laG3588 gloriaG1391 de suG846 rostroG4383, laG3588 cual había de perecerG2673,

Griego original

εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
διακονία
 diakonia G1248 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
γράμμασιν,
 grammasin G1121 N-DPN
ἐντετυπωμένη
 entetupōmenē G1795 V-RPP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
λίθοις,
 lithois G3037 N-DPM
ἐγενήθη
 egenēthē G1096 V-AOI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
δόξῃ,
 doxē G1391 N-DSF
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δύνασθαι
 dunasthai G1410 V-PNN
ἀτενίσαι
 atenisai G816 V-AAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
υἱοὺς
 huious G5207 N-APM
Ἰσραὴλ
 Israēl G2474 N-PRI
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
Μωσέως
 Mōseōs G3475 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δόξαν
 doxan G1391 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
προσώπου
 prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καταργουμένην,
 katargoumenēn G2673 V-PPP-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): mirar fijamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): un escrito, es decir, una carta, nota, epístola, libro, etc.; en plural aprendizaje
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): asistencia (como un siervo, etc.); figurativamente (limosnera) ayuda, (oficial) servicio (especialmente del maestro cristiano, o técnicamente del diaconado)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): estampar, es decir, grabar
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (17): Éxodo 19:24, Deuteronomio 5:25, Deuteronomio 33:2, Jeremías 31:33, Habacuc 3:3, Mateo 17:3, Marcos 9:2, Lucas 9:30, Juan 1:17, Juan 3:30, Juan 5:45, Romanos 2:12, Romanos 4:15, Romanos 5:20, 2 Corintios 5:14, Gálatas 2:17, Hebreos 8:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 3 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/3/7&oldid=578856"