2 Corintios 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 9
2 Corintios 13:9
| ← 2 Corintios 13:8 | 2 Corintios 13:9 (RV1909) | 2 Corintios 13:10 → |
|---|---|---|
Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.
|
Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
|
Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorG1063 lo cual nos gozamosG5463 queG3752 seamos nosotrosG2249 flacosG770, yG1161 queG3752 vosotrosG5210 estéisG5600 fuertesG1415; yG1161 aunG2532 deseamosG2172 vuestraG5216 perfecciónG2676.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενῶμεν, |
asthenōmen | G770 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχόμεθα, |
euchometha | G2172 | V-PNI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατάρτισιν. |
katartisin | G2676 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voz media de un verbo primario; desear; por implicación, orar a Dios
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): de G2675; equipamiento completo (subjetivamente)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbo primario; ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aun — 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 13:7, 2 Corintios 13:11, Efesios 4:13, Colosenses 1:28, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 3:17, Hebreos 6:1, Hebreos 12:23, Hebreos 13:21, 1 Pedro 5:10
- que — 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 11:30, 2 Corintios 12:5-10, 2 Corintios 13:8
Referencias recíprocas (6): Mateo 5:48, 1 Corintios 4:8, 2 Corintios 4:12, 2 Corintios 11:29, 2 Corintios 12:10, 2 Corintios 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR; PERFECCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido