2 Crónicas 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 30 > Versículo 9
2 Crónicas 30:9
| ← 2 Crónicas 30:8 | 2 Crónicas 30:9 (RV1909) | 2 Crónicas 30:10 → |
|---|---|---|
No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano á Jehová, y venid á su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid á Jehová vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.
|
Porque si os volviereis á Jehová, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán á esta tierra: porque Jehová vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no volverá de vosotros su rostro, si vosotros os volviereis á él.
|
Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 si os volviereisH7725 áH5921 JehováH3068, vuestros hermanosH251 y vuestros hijosH1121 hallarán misericordiaH7356 delanteH6440 de los que los tienen cautivosH7617, y volveránH7725 á esta tierraH776: porqueH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 es clementeH2587 y misericordiosoH7349, y noH3808 volverá deH4480 vosotros su rostroH6440, siH518 vosotros os volviereisH7725 á él.
Hebreo original
כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם |
ve./shu.ve./Khem | H7725 | HR/Vqc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/רַחֲמִים֙ |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/לָ/שׁ֖וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֤וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
וְ/רַחוּם֙ |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָסִ֤יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | — |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֖וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): clemente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): compasivo
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si os volviereis — Levítico 26:40-42, Deuteronomio 30:2-4, 1 Reyes 8:50, 2 Crónicas 7:14, Salmos 106:46
- y volverán — Jeremías 29:12-14, Jeremías 31:27-28
- Jehová — Éxodo 34:6-7, Nehemías 9:17, Nehemías 9:31, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 111:4, Salmos 145:7-8, Jonás 4:2, Miqueas 7:18
- volverá de vosotros su rostro — Jeremías 18:17
- no volverá — 2 Crónicas 15:2, Proverbios 28:13, Isaías 55:7, Ezequiel 18:30-32
Referencias recíprocas (6): Éxodo 22:27, Deuteronomio 4:31, Jeremías 3:12, Lamentaciones 3:40, Hechos 17:32, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; MISERICORDIA-INCLEMENCIA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; MOFA; DIOS; GENEROSIDAD; MES; PROCLAMACIÓN; ARREPENTIMIENTO; ESCARNIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún