1 Timoteo 2:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 2 > Versículo 7

1 Timoteo 2:7


1 Timoteo 2:6 1 Timoteo 2:7 (RV1909) 1 Timoteo 2:8
El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:
De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DeG1519 loG3739 que yoG1473 soy puestoG5087 por predicadorG2783 yG2532 apóstolG652, (digoG3004 verdadG225 enG1722 CristoG5547, noG3756 mientoG5574) doctorG1320 de los GentilesG1483 enG1722 fidelidadG4102 yG2532 verdadG225.


Griego original

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰς
eis G1519 PREP
ho G3739 R-ASN
ἐτέθην
etethēn G5087 V-API-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
κῆρυξ
kērux G2783 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπόστολος
apostolos G652 N-NSM
ἀλήθειαν
alētheian G225 N-ASF
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
ψεύδομαι,
pseudomai G5574 V-PNI-1S
διδάσκαλος
didaskalos G1320 N-NSM
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
πίστει
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): un heraldo, es decir, de verdad divina (especialmente del evangelio)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): decir una falsedad o intentar engañar mediante falsedad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Timoteo1 Timoteo 2 › Versículo 7