1 Tesalonicenses 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Tesalonicenses 2:6
| ← 1 Tesalonicenses 2:5 | 1 Tesalonicenses 2:6 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:7 → |
|---|---|---|
Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabéis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo;
|
Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.
|
Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NiG3777 buscamosG2212 deG1537 los hombresG444 gloriaG1391, niG3777 deG575 vosotrosG5216, niG3777 deG575 otrosG243, aunque podíamosG1410 serosG1511 cargaG1722 G922 comoG5613 apóstolesG652 deG575 CristoG5547.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablemente de lo mismo que G939 (mediante la noción de ir hacia abajo; compárese G899); peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — 1 Corintios 9:1-2, 1 Corintios 9:4-6
- seros carga — 1 Corintios 11:9, 1 Corintios 12:13-15, 1 Tesalonicenses 3:8-9
- de los hombres — Ester 1:4, Ester 5:11, Proverbios 25:27, Daniel 4:30, Juan 5:41, Juan 5:44, Juan 7:18, Juan 12:43, Gálatas 1:10, Gálatas 5:26, Gálatas 6:13, 1 Timoteo 5:17
- aunque — 1 Corintios 9:4, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 9:12-18, 2 Corintios 10:1-2, 2 Corintios 10:10-11, 2 Corintios 13:10, 1 Tesalonicenses 2:9, Filemón 1:8-9
Referencias recíprocas (11): Nehemías 5:16, Salmos 131:1, Mateo 6:2, Hechos 28:10, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 11:9, 2 Corintios 12:14, 1 Tesalonicenses 2:3, 2 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GLORIA; MINISTROS; SENCILLEZ
- Nave’s: LISONJA; GLORIA; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido