1 Tesalonicenses 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Tesalonicenses 2:6
| ← 1 Tesalonicenses 2:5 | 1 Tesalonicenses 2:6 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:7 → |
|---|---|---|
Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabéis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo;
|
Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.
|
Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3777 buscamosG2212 deG1537 los hombresG444 gloriaG1391, niG3777 deG575 vosotrosG5216, niG3777 deG575 otrosG243, aunque podíamosG1410 serosG1511 cargaG1722 G922 comoG5613 apóstolesG652 deG575 CristoG5547.
Griego original
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — 1 Corintios 9:1-2, 1 Corintios 9:4-6
- seros carga — 1 Corintios 11:9, 1 Corintios 12:13-15, 1 Tesalonicenses 3:8-9
- de los hombres — Ester 1:4, Ester 5:11, Proverbios 25:27, Daniel 4:30, Juan 5:41, Juan 5:44, Juan 7:18, Juan 12:43, Gálatas 1:10, Gálatas 5:26, Gálatas 6:13, 1 Timoteo 5:17
- aunque podíamos — 1 Corintios 9:4, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 9:12-18, 2 Corintios 10:1-2, 2 Corintios 10:10-11, 2 Corintios 13:10, 1 Tesalonicenses 2:9, Filemón 1:8-9
Referencias recíprocas (11): Nehemías 5:16, Salmos 131:1, Mateo 6:2, Hechos 28:10, 1 Corintios 9:18, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 11:9, 2 Corintios 12:14, 1 Tesalonicenses 2:3, 2 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GLORIA; SENCILLEZ
- Nave’s: LISONJA; GLORIA; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún