1 Tesalonicenses 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 6

1 Tesalonicenses 2:6


← 1 Tesalonicenses 2:5 1 Tesalonicenses 2:6 (RV1909) 1 Tesalonicenses 2:7 →
Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabéis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo;
Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.
Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NiG3777 buscamosG2212 deG1537 los hombresG444 gloriaG1391, niG3777 deG575 vosotrosG5216, niG3777 deG575 otrosG243, aunque podíamosG1410 serosG1511 cargaG1722 G922 comoG5613 apóstolesG652 deG575 CristoG5547.


Griego original

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ζητοῦντες
zētountes G2212 V-PAP-NPM
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἄλλων,
allōn G243 A-GPM
δυνάμενοι
dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
ἕν
hen G1722 PREP
βάρει
barei G922 N-DSN
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ὥς
hōs G5613 ADV
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἀπόστολοι
apostoloi G652 N-NPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablemente de lo mismo que G939 (mediante la noción de ir hacia abajo; compárese G899); peso; solamente en el Nuevo Testamento, figurativamente, una carga, abundancia, autoridad
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 6