1 Samuel 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 12
1 Samuel 30:12
| ← 1 Samuel 30:11 | 1 Samuel 30:12 (RV1909) | 1 Samuel 30:13 → |
|---|---|---|
Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron á David, y diéronle pan que comiese, y á beber agua;
|
Diéronle también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.
|
Y díjole David: ¿De quién eres tú? ¿y de dónde eres? Y respondió el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un Amalecita, y dejóme mi amo hoy ha tres días, porque estaba enfermo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiéronleH5414 también un pedazoH6400 de masaH1690 de higos secos, y dosH8147 hilos de pasasH6778. Y luego que comióH398, volvióH7725 enH413 él su espírituH7307; porqueH3588 noH3808 había comidoH398 panH3899 niH3808 bebidoH8354 aguaH4325 enH413 tresH7969 díasH3117 y tresH7969 nochesH3915.
Hebreo original
וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פֶ֨לַח |
Fe.lach | H6400 | HNcfsc | |
דְּבֵלָ֜ה |
de.ve.Lah | H1690 | HNcfsa | |
וּ/שְׁנֵ֤י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
צִמֻּקִים֙ |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֔אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/תָּ֥שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
רוּח֖/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֤כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֣תָה |
Sha.tah | H8354 | HVqp3ms | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
לֵילֽוֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): una torta de higos prensados
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): una rebanada
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): una torta de uvas secas
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espíritu — Jueces 15:19, 1 Samuel 14:27, Isaías 40:29-31
- tres días — 1 Samuel 30:13, Ester 4:16, Jonás 1:17, Mateo 27:63
Referencias recíprocas (6): Génesis 45:27, Jueces 19:5, Salmos 107:5, Lamentaciones 1:11, Mateo 15:32, Hechos 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; PASAS
- Torrey’s: LOS AMALECITAS
- Nave’s: ABIATAR; ABIGAIL; AMALECITAS; HIGO; ALIMENTO; PASAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún