1 Samuel 23:26
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 26
1 Samuel 23:26
| ← 1 Samuel 23:25 | 1 Samuel 23:26 (RV1909) | 1 Samuel 23:27 → |
|---|---|---|
Y partióse Saúl con su gente á buscarlo; pero fué dado aviso á David, y descendió á la peña, y quedóse en el desierto de Maón. Lo cual como Saúl oyó, siguió á David al desierto de Maón.
|
Y Saúl iba por el un lado del monte, y David con los suyos por el otro lado del monte: y dábase priesa David para ir delante de Saúl; mas Saúl y los suyos habían encerrado á David y á su gente para tomarlos.
|
Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.
|
Texto del versículo
Y SaúlH7586 ibaH3212 por el un ladoH6654 del monteH2022, y DavidH1732 con los suyos por el otro ladoH6654 del monteH2022: y dábase priesaH2648 DavidH1732 para ir delante de SaúlH7586; mas SaúlH7586 y los suyos habían encerradoH5849 á DavidH1732 y á su genteH582 para tomarlos.
וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/צַּ֤ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/דָוִ֧ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
מִ/צַּ֥ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נֶחְפָּ֤ז |
nech.Paz | H2648 | HVNrmsa | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
עֹֽטְרִ֛ים |
'o.te.Rim | H5849 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֲנָשָׁ֖י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לְ/תָפְשָֽׂ/ם |
le./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | — |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): rodear (para ataque o protección); especialmente coronar (literal o figuradamente)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iba — 2 Crónicas 20:12, Salmos 17:9, Salmos 17:11, Salmos 22:12, Salmos 22:16, Salmos 118:11-13, Salmos 140:1-9, 2 Corintios 1:8, Apocalipsis 20:9
- David se apresuró — 1 Samuel 19:12, 1 Samuel 20:38, 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 17:21-22, Salmos 31:22
Referencias recíprocas (13): Jueces 16:2, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:3, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:19, 2 Reyes 6:14, Ester 6:1, Salmos 4:1, Salmos 35:3, Salmos 37:33, Salmos 119:87, Salmos 124:7, Hechos 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún