1 Samuel 23:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 26
1 Samuel 23:26
| ← 1 Samuel 23:25 | 1 Samuel 23:26 (RV1909) | 1 Samuel 23:27 → |
|---|---|---|
Y partióse Saúl con su gente á buscarlo; pero fué dado aviso á David, y descendió á la peña, y quedóse en el desierto de Maón. Lo cual como Saúl oyó, siguió á David al desierto de Maón.
|
Y Saúl iba por el un lado del monte, y David con los suyos por el otro lado del monte: y dábase priesa David para ir delante de Saúl; mas Saúl y los suyos habían encerrado á David y á su gente para tomarlos.
|
Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y SaúlH7586 ibaH3212 por el un ladoH6654 del monteH2022, y DavidH1732 con los suyos por el otro ladoH6654 del monteH2022: y dábase priesaH2648 DavidH1732 para ir delante de SaúlH7586; mas SaúlH7586 y los suyos habían encerradoH5849 á DavidH1732 y á su genteH582 para tomarlos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/צַּ֤ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/דָוִ֧ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
מִ/צַּ֥ד |
mi./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נֶחְפָּ֤ז |
nech.Paz | H2648 | HVNrmsa | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/שָׁא֣וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
עֹֽטְרִ֛ים |
'o.te.Rim | H5849 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֲנָשָׁ֖י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לְ/תָפְשָֽׂ/ם |
le./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): una raíz primitiva; propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): una raíz primitiva; cercar (para ataque o protección); especialmente coronar (literal o figurativamente)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): contr. de una raíz no usada que significa escabullirse de lado; un lado; figurativamente, un adversario
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): una raíz primitiva; manipular, es decir, asir; principalmente capturar, blandir, específicamente, recubrir; figurativamente, usar indebidamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- para ir delante — 2 Crónicas 20:12, Salmos 17:9, Salmos 17:11, Salmos 22:12, Salmos 22:16, Salmos 118:11-13, Salmos 140:1-9, 2 Corintios 1:8, Apocalipsis 20:9
- David se apresuró — 1 Samuel 19:12, 1 Samuel 20:38, 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 17:21-22, Salmos 31:22
Referencias recíprocas (13): Jueces 16:2, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 23:3, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 22:19, 2 Reyes 6:14, Ester 6:1, Salmos 4:1, Salmos 35:3, Salmos 37:33, Salmos 119:87, Salmos 124:7, Hechos 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido