1 Samuel 17:45
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 45
1 Samuel 17:45
| ← 1 Samuel 17:44 | 1 Samuel 17:45 (RV1909) | 1 Samuel 17:46 → |
|---|---|---|
Dijo luego el Filisteo á David: Ven á mí, y daré tu carne á las aves del cielo, y á las bestias del campo.
|
Entonces dijo David al Filisteo: Tú vienes á mí con espada y lanza y escudo; mas yo vengo á ti en el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, que tú has provocado.
|
Jehová te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y quitaré tu cabeza de ti: y daré hoy los cuerpos de los Filisteos á las aves del cielo y á las bestias de la tierra: y sabrá la tierra toda que hay Dios en Israel.
|
Texto del versículo
Entonces dijoH559 DavidH1732 alH413 FilisteoH6430: TúH859 vienesH935 á mí con espadaH2719 y lanzaH2595 y escudo; mas yoH595 vengoH935 á tiH859 en el nombreH8034 de JehováH3068 de los ejércitosH6635, el DiosH430 de los escuadronesH4634 de IsraelH3478, que túH859 has provocadoH2778.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידֹון וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲנִ֣ית |
u./va./cha.Nit | H2595 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כִיד֑וֹן |
u./ve./khi.Don | H3591 | HC/R/Ncmsa | — |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָֽא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/שֵׁם֙ |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֛י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מַעַרְכ֥וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חֵרַֽפְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): una disposición; concretamente, un montón; específicamente, una formación militar
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- provocado — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Isaías 37:23, Isaías 37:28
- nombre — 2 Samuel 22:33-35, 2 Crónicas 32:8, Salmos 3:8, Salmos 18:2, Salmos 20:5-7, Salmos 118:10-11, Salmos 124:8, Salmos 125:1, Proverbios 18:10, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 10:4, Hebreos 11:33-34
- vienes — Salmos 44:6
Referencias recíprocas (25): Levítico 26:8, Números 23:7, Deuteronomio 1:30, Deuteronomio 4:35, Josué 8:18, 2 Samuel 21:16, 2 Samuel 23:9, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:19, 2 Crónicas 14:11, Job 12:19, Salmos 9:5, Salmos 17:7, Salmos 33:16, Salmos 71:5, Salmos 118:12, Salmos 140:7, Salmos 143:5, Salmos 144:10, Isaías 37:20, Jeremías 21:2, Ezequiel 28:22, Ezequiel 38:16, Zacarías 9:15, Romanos 8:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; HOGAR; SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: LOS FILISTEOS; CONFIANZA
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DECISIÓN; FE; DIOS; HONDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún