1 Samuel 14:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 24

1 Samuel 14:24

← 1 Samuel 14:23 1 Samuel 14:24 (RV1909) 1 Samuel 14:25 →
Así salvó Jehová á Israel aquel día. Y llegó el alcance hasta Beth-aven.
Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.
Y todo el pueblo del país llegó á un bosque donde había miel en la superficie del campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pero los hombresH376 de IsraelH3478 fueron puestosH5065 en apuro aquel díaH3117; porque SaúlH7586 había conjuradoH422 al puebloH5971, diciendoH559: Cualquiera queH834 comiereH398 panH3899 hasta la tardeH6153, hasta queH834 haya tomado venganzaH5358 de mis enemigosH341, sea malditoH779. Y todoH3605 el puebloH5971 noH3808 había gustado panH3899.

Hebreo original

וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִֽישׁ
 ve./'ish- H376 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִגַּ֖שׂ
 ni.Gas H5065 HVNp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
וַ/יֹּאֶל֩
 va/i.yo.'El H422 HC/Vhw3ms
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אָר֣וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
הָ֠/אִישׁ
 Ha./'ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֹ֨אכַל
 Yo.khal H398 HVqi3ms
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
הָ/עֶ֗רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וְ/נִקַּמְתִּי֙
 ve./ni.kam.Ti H5358 HC/VNq1cs
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י
 me./'O.ye.Va/i H341 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
טָעַ֥ם
 ta.'Am H2938 HVqp3ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לָֽחֶם
 La.chem H3899 HNcbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; propiamente, conjurar, es decir, (usualmente en mal sentido) imprecar
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): una raíz primitiva; gustar; figuradamente, percibir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (24): Génesis 26:31, Génesis 27:13, Génesis 28:20, Génesis 31:32, Levítico 5:4, Levítico 27:28, Números 5:21, Deuteronomio 23:23, Jueces 2:15, Jueces 17:2, 1 Samuel 14:19, 1 Samuel 14:28, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 18:25, 1 Reyes 22:16, 2 Crónicas 18:15, Proverbios 18:7, Eclesiastés 5:2, Mateo 14:9, Mateo 26:63, Mateo 26:74, Hechos 19:13, Hechos 23:12, Romanos 9:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 14 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/24&oldid=0"